Ressenchka “Intent to Kill (Strip Show)”【SUB】

Ressenchka “Intent to Kill (Strip Show)”【SUB】

Intent to Kill (Strip Show)
Ressenchka

Ressenchka was founded in 2013 by director Kawai Hogara to reexamine the relationship between personal memory and society through original interview-based plays and existing works.
Miyoshi Juro’s 1950 work is a one-woman show in which Midorikawa Misa, a striptease artist at an upscale nightclub, recounts her life story after her final performance. Raised in a rural town, she is drawn to her sickly elder brother’s left-wing philosophy and goes to Tokyo in his place. She devotes herself to her studies while working as a live-in maid for Professor Yamada, her brother’s ideological mentor. She becomes increasingly attracted to Yamada’s younger brother Tetsuo. As ideological control strengthens under the wartime government, Yamada turns away from his left-wing views. Misa, however, believing in her respected mentor’s former words, devotes herself with vigor to serving her nation. She recalls her experiences: her brother’s death from illness, her mobilization to a munitions factory, the farewell kiss from Tetsuo when he is called to the front, the Tokyo air raid. After the war, Misa, who has gone from streetwalker to stripper, learns that Yamada has resumed his left-wing ways as if nothing had happened. She is filled with intense hatred and murderous intent. With the precious sword inherited from her mother in hand, she tails Mr. Yamada, when something catches her eye…
Through the candid confessions serving as another type of strip show, this turbulent tale reveals the essence of humans in a passionate performance by Watanabe Ayako.

2023
ATELIER SHUNPUSHA

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)
In cooperation with EPAD (https://epad.jp)

＜Performance Credits＞
Performer: WATANABE Ayako
Playwright: MIYOSHI Juro
Direction/Scenographer: KAWAI Hogara（Ressenchka）
Dramaturg/Stage Manager/Costume Design: AONO Mao（Seinendan）
Sound Design/Lighting Design: SAKURAUCHI Shomi（Offton）
Production: KANAI Miki
Production Assistant: HANZAWA Hirohiko
Makeup design: Mu-
Photographer: manami tanaka
Video Shooting: INAGAWA Satoshi（Seinendan）

＜Subtitling Credits＞
Multilingual subtitling: Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan

Chinese Translation (Simplified): LIN Shu　
Chinese Translation (Traditional): nonunique solutions　
English Translation: Brendan Craine　
Spanish Translation: David TARANCO　

＜Promotional Text＞
TAKAHASHI Megumi

＜Company Website＞
https://www.ressenchka.com/

ーーー

殺意（ストリップショウ）
ルサンチカ

演出家・河井朗が2013年に設立した「ルサンチカ」は、インタビューに基づく創作と既成戯曲の上演により、個人の記憶と社会の関係を問い直している。
三好十郎が1950年に発表した本作は、高級ナイトクラブのストリップダンサー・緑川美沙が最後のステージを終えたあと、観客に自らの半生を語る一人芝居。田舎町で育った美沙は、兄の影響で左翼思想に惹かれ、病弱な兄に代わって上京し、兄の思想的先輩にあたる山田先生宅に住み込みで働きながら勉学に打ち込む。その傍ら、先生の弟である徹男と惹かれあっていく。戦時体制で思想統制が強まるなか、山田先生は左翼思想から転向。だが、山田先生を崇拝している美沙は彼の語る言葉を信じ、報国活動にのめり込んでいく。兄の病死、軍需工場への動員、学徒出陣が決まった徹男から別れ際に受けたキス、そして空襲。敗戦後、街娼からストリップダンサーになった美沙は、山田先生が何事もなかったように左翼思想家に戻ったことを知り、激しい憎しみと殺意を抱くようになる。母から代々譲り受けた懐刀を手に彼を尾行する美沙が見たものとは？
もう一つの「ストリップショウ」としての「赤裸々な打ち明け話」により、「人間の本質」をむき出しにする怒涛の語りが、渡辺綾子の熱演によって展開する。

2023年
アトリエ春風舎

製作（オンライン配信）：国際交流基金 (JF) (https://www.jpf.go.jp/)
製作協力：一般社団法人EPAD (https://epad.jp)

＜公演情報＞
出演：渡辺 綾子
脚本：三好 十郎
演出・舞台美術：河井 朗（ルサンチカ）
ドラマトゥルク・舞台監督・衣装：蒼乃 まを（青年団）
音響・照明：櫻内 憧海（お布団）
制作：金井 美希
制作補助：半澤 裕彦
メイク指導：Mu-
写真：manami tanaka
記録撮影・編集：稲川 悟史（青年団）

＜オンライン字幕＞
本映像の多言語字幕は一般社団法人EPADが2025年度に文化庁文化芸術振興費補助金（文化庁 人材育成・収益化に向けた舞台芸術デジタルアーカイブ化推進支援事業）の助成を受けた事業の一環として作成されました。

簡体字字幕翻訳：林舒
繁体字字幕翻訳：妥当解釈
英語字幕翻訳：ブレンダン クレイン
スペイン語字幕翻訳：ダビ・タランコ

＜広報文＞
高嶋慈

＜カンパニーウェブサイト＞
https://www.ressenchka.com/