「ホロホロとりわけ事件」第51話 | 新あたしンち | [ENG sub]

「ホロホロとりわけ事件」第51話 | 新あたしンち | [ENG sub]

[Atashin’chi] Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let’s go Today’s weather is great, I feel great A shiny forehead is a sign of good health Practicing karaoke, shopping for groceries People laugh as they pass Whenever you feel sad I’ll give you a hug Now, you, you there, all of you Smile wide For a bigger dream, for tomorrow Cheer up, keep on running Even if you’ve nothing, even if you’re worried Don’t cry, you can overcome Let’s have a wonderful day [New Atashin’chi] Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let’s go Atashin’chi. [Madame Dejune lunch meeting]
This place is really hard to book. We got lucky today. It’s thanks to you, Mrs. Misumi. I’m looking forward to it. It looks like the customers are rich people, too. It’s not that expensive a place. No, they do seem to be of the richer class. I know, right? They seem to be the sort of people that would fall target to “It’s Me” fraud (vishing). It’s no longer called that anymore. Right, what is it called now? Well, was it “Mom, It’s Me”? What? No, it must be “Mother, Give Me Money”? What? Not that either. “Mother, Help” fraud. – That’s it.
– There you go. Why are you talking about that all of a sudden? Is it a bit strange? But it’s not as good a name, compared to “It’s Me”… isn’t it? Now, let’s stop talking about crime in a nice place like this. Yes, Mrs. Mizushima is right. Oh, right. There we go again. The “Horoshared” Incident. That’s it. I bought LL-sized underwear recently online. – Yes.
– And? I thought it would be big but it was a really tight fit. Is this… “LL” fraud instead of “It’s Me” fraud? – Right.
– Huh? What is with these people? Let’s stop talking about that. I’m so sorry. Mrs. Tachibana, are you alright? Sorry, I’m okay now. Cough cough incident? What? Oh my. We’re laughing too much. Haha Hoho incident? Let’s stop now. Yeah. This isn’t our usual tea house. Yes, the store is much more premium than that. Would you like to order? I’ll go with course A. Me too. Yes. I’ll go with B. I’ll take B as well, then. Yes. Could you make sure the meat is fully cooked? Yes. Meat should be fully cooked. Fully cooked? Huh? It’s an expensive-looking restaurant but I don’t like how they don’t use standard terms. You’re right. We have somewhere to go after this. Could we have our food prepared a bit faster? Yes, would that be for all of you? – Yes.
– Right. Alright. Then we’ll go with “fast as.” Fast as? It means as fast as possible. I’m curious about this one. Horohorodori (horned chicken). Me too. We should get one of those. Could you split it between the four of us? Alright. Horohorodori, shared, horoshared. Horoshared? Do you need anything else? We’d like some water as well. Alright. Water all. “Water all?” That’s somewhat disappointing. Odd choice of language for a proper restaurant like this. Kind of like a yakitori place, huh? I don’t like how weird talk like that is becoming more common. Like “ikemen” (handsome man), for instance. Ikemen. “Handsome” is no longer used, huh? Nope. Handsome is no longer ikemen, it feels like. What does the “men” part mean? Men, as in guys. Attractive men. No, it must mean “face.” It’s the face that’s attractive. It doesn’t mean “noodles” does it? Of course not. These people… Horohorodori champinon sauce. Here it is, the horosiang. What’s that? That sounds like “ashashang” (shampooing hair in the morning). Sorry. The flavor just melts in the mouth. Flavor melt. Yum. It’s really good. Love it. Super tasty. Oh no, I got caught up. [Helmeted guineafowl, Numida meleagris (horohorodori)]
Atashin’chi. There are so many odd words out there. Like motokano (moto + kanojo, ex-girlfriend)? Or depachika (depato + chika, department store basement). Right. – Akeome (akemashite omedeto, happy new year).
– Kotoyoro (kotoshimo yoroshiku, here’s to another great year). – Konkatsu (ketkon + katsudo, preparations for marriage).
– Torisetz (toriatsukai setzmeisho, user’s manual). Karakon (kara + contact, color contacts). Heavyrote (heavy rotation, being obsessed with a single song). Harry Potter, chanchan. Matsuken (the nickname of Japanese actor Ken Matsudaira), chanchan. Evimayo (evi mayonnaise, shrimp tempura in mayonnaise), chanchan. Takowasa (taco wasabi, live octopus in wasabi), chanchan. You try it too, Mrs. Misumi. What? Influ (influenza)? – Chanchan.
– Chanchan. Riaju (in-crowd). – Chanchan.
– Chanchan. Tomaju (tomato juice). – Chanchan.
– Chanchan. Arasa (around 30). – Chanchan.
– Chanchan. Keitora (kei + toratku, small truck). – Chanchan.
– Chanchan. Hyatkin (hyatkuen + kinitsu, 100-yen shop). – Chanchan.
– Chanchan. Motekawa (moteru + kawaii, a person who is pretty and popular with guys). – Chanchan.
– These people are empty-headed. Morokyu (moromiso + kyuri, cucumber dipped in Japanese barley miso). – Chanchan.
– Chanchan. Um, well… Time out. Oh my. [Today’s dessert]
Atashin’chi. I’d like the bill, please. Here you are. Today was fun, so I’ll… No, Mrs. Misumi. That’s right. No, I’ll pay. What are you saying? I’m the one who wanted to come. – I’ll pay.
– Me too. Me. – No, me.
– I pay. – Me.
– No, it’s me. This might also be a sort of “It’s Me” fraud. Or a “I’ll Pay” fraud. I knew it, they are empty-headed after all. – Thank you for the food.
– Thanks for the food. – It was great.
– Thank you. Thank you. Please come again. That was great. Yes, thanks for inviting us. See you next time. Bye bye. Bye bye. Bye bye. Bye bye. We’ll meet again soon. “Bye Bye” fraud. Maybe that doesn’t sound as good. [Takoyaki]
Atashin’chi. Humming old melodies Rockabye my baby Wearing a beautiful dress Rockabye my baby Don’t cry anymore From now on, Dinah I will be with you always [New Atashin’chi, please subscribe to the channel!]
Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let’s go

▼チャプターリスト
0:00〜　オープニング
0:55〜　本編
7:55～　エンディング

▼あたしンち公式チャンネル登録はこちら
https://www.youtube.com/c/atashinchi?sub_confirmation=1
#新あたしンち #情熱の赤いバラ #shinatashinchi

あたしンちシリーズ全作品をABEMAで毎日無料放送中🌹
▶︎ https://abe.ma/4bKZ3DL
「#あたしンち」公式無料チャンネルではあたしンち・新あたしンちに加え、
新作『あたしンちNEXT』から映画2作品までを無料でお楽しみください✨

＊＊＊あたしンち30周年特設サイト＊＊＊
アニメ「あたしンち」
https://atashinchi30th-anime.shin-ei-animation.jp
けらえいこ・朝日新聞出版
https://publications.asahi.com/atashinchi/anniversary_30th/

▼YouTubeでしか見られない特別映像やおまけ映像も公開中！
公式限定 特別映像 公開中のエピソード

ムビコミ 公開中のエピソード

新あたしンち 公開中のエピソード

＊＊＊第51話あらすじ＊＊＊
三角さんの誘いで、高級レストランに来たマダム達。
いつもの喫茶店とは違うとわかりつつも、
気が付けばテンション上がって大盛り上がり！
そんな母達に困り顔の三角さんに、さらなる災難が！？

＊＊＊あたしンち情報＊＊＊
▼配信スケジュール
あたしンち：
平日（月・水・金）18:00に2話ずつ公開
※祝日の配信はお休みとなります
新あたしンち＆ムービーコミック：
人気エピソード常時公開中
▼配信期間について
・各動画（通常回および特別映像）の公開期間は「45日間」
・人気のエピソードは常時公開
　視聴回数やコメント数などから選出！
・第1話と一部人気エピソードのみ常時公開
※配信スケジュール及び期間は予告なく変更になる場合がございます
▼公式X（旧：Twitter）
Tweets by atashinchimovie
▼公式TikTok

@atashinchi_official

▼公開中のエピソード

©けらえいこ/シンエイ
「ホロホロとりわけ事件」第51話 | 新あたしンち | [ENG sub]
https://youtu.be/Nc-CPqJfgoo
【アニメ】あたしンち公式チャンネル
https://www.youtube.com/c/atashinchi