「遠慮」＝控えめ？それ、誤訳です【日本語の闇】#ショート動画 #shorts
今日のテーマ電の話はしません ほう俺に聞かされていないが なんだな本当の意味知りたくない 遠慮かその言葉深い意味が隠れている 控えめにって意味でしょ他に何が 元は遠い将来までお問かる資慮深のいいだ仏教後で目先の利益に囚われぬ知恵だった [音楽] マジかじゃあ連ドしますは考えます 生きてそうだ資療深行動が控えめに見えたんだ [音楽] なるほど言葉の自立てが変わったんだみんなも遠慮せず意外な語言をコメントで 俺は語らん資料はコメント欄においた 読むなってこと?じゃあ絶対読まなきゃ それこそが皇帝だ この話すごく面白かった
「遠慮してください」と言われて、謙虚になれってことだと受け取っていませんか？実はそれ、現代人の勝手な誤解です。遠慮の本当の意味は、仏教にルーツを持つ「深い思慮」や「未来を見通した行動」。控えめとは似て非なる、高度な知性の現れだったのです。
【出典・ソース元】
• 中村元『仏教語源散策』東京書籍, 1999年
• 山口仲美『日本語の歴史』岩波書店, 2006年
• 複数の研究より
・使用楽曲:トーキョー・ネオンテトラ アーティスト名[Neo]・プロデュース[Taka]
#雑学 #ショート動画 #shorts #TRIVIA #語源 #日本語 #言葉の歴史 #豆知識
「遠慮してください」って言われると、なんか引っ込めってことかと思うだろ？
だが元は違う。
「遠慮」ってのは、もともと**“遠くを慮（おもんぱか）る”**――
つまり、**目先じゃなく、先のことまで見据えて判断する“思慮深さ”**を意味してたんだ。
軽く控えるんじゃない。深く考えて動く――それが本来の「遠慮」だ。
言葉ってのは時に、深さを忘れ、表面だけが残る。
……ま、人間関係も同じかもな。
—
📚出典：
・中村元『仏教語源散策』東京書籍, 1999年
・山口仲美『日本語の歴史』岩波書店, 2006年
・複数の研究資料より構成