LINE OF DUTY : Mensonges – S04EP05 – Vicky MCCLURE , Martin COMPSTON | Thriller | ACE

LINE OF DUTY : Mensonges – S04EP05 – Vicky MCCLURE , Martin COMPSTON | Thriller | ACE

He didn’t slip and fall three stories “by accident.” Only you knew he was there,
Mr. Huntley. You’re connected to the near-fatal fall
of an AC-12 agent and were prowling
the scene of a murder. Could
this be Nick Huntley? I don’t know if he’s my attacker… I must be confusing him
with an old case. Sorry, boss. What do you have against Michael Farmer? His mental retardation
allows you to trap him! This sample, KRG-13, has been tampered with. He’s one of us. I’ll look for the bastard
who did this. Hana Reznikova
is the victim’s last contact. Hana Reznikova, I am arresting you for the murder of Timothy Ifield. – Did you cut yourself?
– It’s nothing. I scratched myself on a wall. We’re going to take a sample. Is it necessary? Consult a specialist. I charge you
with the following crimes: the murder of Baswinder Kaur, the murder of Leonie Collersdale, and the kidnapping and attempted
murder of Hana Reznikova. Michael, these accusations
will be difficult to dismiss. Let’s explore the best way to reduce
the time you spend in prison. He had to change his story. Would the forensic science department say
what we want to hear? You’re attributing words to me! Repeat, Lt. Desford. Is Lt. Flynn infiltrated
by AC-12? It’s the same process! Sexism, undercover operations
and questionable evidence. You should have seen his face. He wondered
where my ammunition came from. I have here a document signed
by Commander Hilton refuting AC-12
and its accusations against me and my team. – Ted.
– Commander. There is a profound inability
to acknowledge mistakes, a real attempt
to cover up actions. And it is the only brigade
that seeks the truth, mine, that is being rejected! It is true, there was incapacity. To provide sufficient evidence
against Roz Huntley. She rightly accuses your undercover agent
of witness tampering and possible
evidence tampering. My agents follow the law
to the letter! You deny having a corrupt agent
for two years? I deeply regret having been
deceived by Matthew Cottan. His ante-mortem statement, I want the whole
recording. Hello, Jan. We operate under the protection
of non-reciprocity, you know that. A portion of the recording has
been released for legal purposes, but the remainder remains
and must remain confidential so as not to alert any suspects
to ongoing investigations. You have had a year to study this statement.
Where are the suspects? Where is this alleged network of corrupt officers
linked to organized crime? Arrests ? None. Indictments ? None. It’s not for lack of trying,
believe me! I am sure that there are officers, even high-ranking officers in office, who were aware of
and/or complicit in Matthew Cottan’s actions. Aware of and/or complicit
in an institutionalized omerta. The AC-12 faces
the dictatorship of silence. Far from serving it,
we are trying to break it! In vain. Roz Huntley has proven it,
your brigade is ineffective. – Corrupt!
– I protest. I bet we don’t know
half of Cottan’s activities. You refuse
to reveal the recording so as not to expose the AC-12
to criticism. Fake ! Absolutely false! I will have given you your chance. I will report
to higher authorities that AC-12 is causing more harm
to the police than the officers
you are investigating. Keep your back straight. Lift your chin. GOOD. Alright. Take it easy. Keep your back straight. Continue. How are you. Your injuries are very serious. The X-rays of the legs and pelvis
are encouraging, but the MRI still shows significant edema
at the level of the fractured vertebrae. But will I walk again? It is not impossible
that you will have mobility problems in the long term . I wish I could be more reassuring. THANKS. Lt Arnott’s attacker. Boss, the software analyzed the image and it appears
that Arnott’s attacker is the same individual
photographed the night Leonie Collersdale
disappeared. Thank you, Neil. It is a possibility. Of course. But it calls into question
Michael Farmer’s guilt. And we know that Farmer is about to
plead guilty. In the Timothy Ifield case, the only person who could be located
at the crime scene was Hana Reznikova. Thank you all. Lieutenant? She wants to pin Tim’s murder
on Hana, and the man in the hood is
still on the loose. AC-12 questioned her husband
about Arnott’s fall. And who was around? The man in the hood. Stand at attention. Someone has blown
Lt. Flemming’s cover. And Huntley was able to push me
to discredit the investigation. I warned you.
We know it’s you. Do you have any proof? You’re not short of air! A blanket wears out. It should not be used for
too long. We’re getting noticed. Someone informed her
about my private life. I don’t know your private life. It’s not me. Get out! I don’t want to see you anymore. Run! He who barks at people hits a wall. Out ! It’s worse than that. For what ? They are no longer afraid of us. And Buckells is right.
He probably doesn’t know anything about my private life. What ? Anyone from here? No. Never. Polk Avenue, Central Police Station. Don’t leave. What ? The remains of a woman. Captain Huntley. Hello, Roz. What do we have so far? Human remains
in garbage bags. It was 400 meters from here that some of
Leonie Collersdale’s remains were found. It must be the others, right? But these are less decomposed. And the others
weren’t in bags. Surely another victim. So far we have
a leg cut in two and a similarly disarticulated arm. We’re going to dig. Look for an identity first. Of course. Less decomposed. Most recent. How long has Michael Farmer been incarcerated
? Commissioner. Someone is waiting for you
in your office. Who ? He wanted to introduce himself. Steve! Forgive me
for not standing up, Commissioner. Glad to see you again,
but you shouldn’t have come. This is not
a courtesy visit. I’m taking back the collar. – I said it was too early.
– Occupational health gave me the green light
to resume work. This is just a precaution.
According to the doctor, I will walk again. Tremendous. I admit I’m glad
to see you. A lot happened
while you were away. I informed him. Roz Huntley must not
obstruct the investigation. Hilton doesn’t stop us
from investigating Tim Ifield or Nick Huntley that night. If Nick Huntley is involved, we’ll
get him. If he is, Roz must be too. What are you waiting for? Bus number 19? Commissioner. – Take your time.
– The 25th… But yes! I was traveling to Northampton that evening. Many witnesses will
confirm this? GOOD. I hope that will be enough. Anything else? Did you find
your agent’s DNA… Are you okay? A tea or a coffee? No, it will be fine. THANKS. Just in case, call my cell phone.
This will save you from… Has Huntley’s alibi been verified? No.
Without you, we forgot the basics. Pardon. So much has happened,
I’ll check it out anyway. Great. THANKS. There is no evidence
that he was your attacker. I know. Nick Huntley’s lawyer says he
was at a cocktail party and did n’t leave until 8 p.m. But the guest list
was not recorded. There is no factual evidence to support the claim
that Nick Huntley was there that night. But a vehicle bearing the name Nick Huntley
was spotted on the M6 ​​motorway at 6:15 p.m. He lied. The traffic was flowing smoothly. He could have arrived in time. Perfect. – Thank you, Maneet.
– That’s a great job. He needed an alibi quickly. He took a risk. We now know that he lied. We’ll take care of it. You can’t blame him for
Roz’s audition. He replaced me
when I was undercover. I’m back, so are you. – I have to go to work.
– Have you seen the doctor? Yes. And that’s fine. This thing on your wrist is starting to stink. It’s just a scratch. And that’s fine. Jamie, I got a message
from IT. We still need to reset
logins and passwords. No problem. We have the results
on the new human remains. I’ll be there in a minute. Good, boss. Everyone to the operating room. Go ahead, Rupal. Thank you, Captain Huntley. Report
on human remains discovered in Queen’s Chase Forest on April 23. These remains were examined
by the pathologist… The DNA in the samples matches that … of Leonie Collersdale. Is this Leonie? This is good news. THANKS. No new victim, so no terrible tragedy
for another family, and no new suspect to look for. OK. THANKS. Excuse me, boss.
I have a question. You said that the putrefaction
was less advanced than for the other remains? Lieutenant Twyler is right. There were signs of freezing of the remains. They were kept cold
before being buried. Any other differences? Yes. Wrapping paper
and plastic bags. We study samples
to see if these materials tell us anything
about the individual who handled them. OK. THANKS. Thank you for your attention. Michael Farmer will now
ask to plead guilty. Shit! He feels like everything is pointing at him. His lawyer must have advised him to do this
to reduce his sentence, but one of you
needs to go to the prison and tell him we’re with him. Excuse me. How do you expect him to
trust us? Or any other police officer? We are waiting for your lawyer. You know, Michael,
there are other lawyers. Better ones. The first time. The one for Jade. I liked him. The lawyer
from your first conviction? All right. He may not be
the man for the job, but I can find him,
if you like. Sorry I’m late. I’ve sent for someone for you. Grandma… It’s good to see you. I missed you, Grandma. Michael, I’ll see you later. I leave you
to your reunion. How are you, Michael? It’s horrible here. I have always loved you. And that will never change. You can tell me the truth. I won’t love you any less for it. I know. Did you do it, Michael? Did you do it? No, Grandma. No. So tell the truth, Michael. Do n’t say you’re guilty
if you’re not. Okay, Grandma. Say it, Michael. Not guilty, Grandma. Not guilty. Roz, this is Dr. Patel from Starbrook Road Clinic. Call me back quickly, it’s about your forearm. Go to the emergency room quickly… Excuse me. Farmer’s request
did not arrive. For what ? He’s not going to plead guilty. Thank you, Farida. Captain. Michael was chosen. It’s no coincidence that he’s registered
as a sex offender. A loner without an alibi who
goes to see his grandmother every evening
before clocking in at the factory. Yes, but we investigated. There is no connection between Roz Huntley
and her criminal record. Why
would she choose Michael? We will be told that since we were unable to pin
Nick Huntley down for your assault, his relationship is being harassed
for something else. THANKS. It was nothing. – You’re getting good at it.
– THANKS. I’ll go with you. It will be fine. There is an elevator. – Really ?
– I assure you. Good evening, Kate. Good evening, Steve. Lieutenant, you wanted the name
of Michael Farmer’s first lawyer? Yes, Michael liked him. You’ll never guess. You see, there is no such thing as coincidence. – Are you Mr. Huntley’s lawyer?
– No. I gave him some advice,
free of charge. Describe your relationship with Nick Huntley. We met at
law school. – Are you friends?
– Yes. Your wives too? I am divorced.
But yes, we hang out. What are you getting at? Do you know Jade Hopkirk? No. It doesn’t mean anything to me. “Mr. Lakewell denies “knowing Jade Hopkirk.” “The officer uses heavy-handed tactics “to intimidate the seasoned lawyer “and makes a fool of himself.” We’re looking
into Michael Farmer’s past to see who might have chosen him
as the ideal rape suspect. Farmer was convicted
of raping Jade Hopkirk in 2009. Yes, I remember.
I know who you mean. I defended Michael. He pleaded guilty. He raped a 15-year-old girl.
He pleaded guilty because he was guilty. Was it your idea
to avoid the jury? My client’s discussions
are confidential. You never spoke
to Nick Huntley about this? Or Roz Huntley? Never. When AC-12 questioned him, Mr. Huntley refused to elaborate on
his whereabouts on the night Timothy Ifield
was murdered. Could you vouch for that? Iron Man, you have
no evidence against Nick. So I don’t have to answer. Very well. Come on, Steve. Jimmy? Some AC-12 agents
came to me and asked where Nick was
the night Timothy Ifield was murdered. What did you tell them? Nothing, obviously.
But I wanted to let you know. Good. Thanks, Jimmy. Don’t tell Nick.
I’ll take care of it. I already sent him a message. Should n’t I have? No. No problem. Thanks again, Jimmy. You’ve reached
Commander Derek Hilton’s voicemail. You promised me the end of AC-12, the end of the witch hunt, but they won’t let me go. My husband, his lawyer,
anything goes. My family will fall apart. Good work. I’ll stop there. I’m exhausted, Commissioner. I’ll be on maternity leave soon. I see. I’m starting to feel
a little overwhelmed. This is a bad time.
I need my best agents. It breaks my heart
to abandon the squad. I see. Well… if you’re ready, best wishes, my Little one. Thank you, Commissioner. Please don’t
tell the team too much. It’ll cause a fuss. Thank you for seeing me
outside the office. Anytime. Thanks for your message last night. I don’t know what AC-12 is up to,
but I had to let you know. Did you talk about it last night? Actually, no. That’s why
I wanted to see you in town. Roz and I… it’s not great right now. Not at all. I’ve been through that, divorce.
I’m sorry. This is worse than that. Roz lied to me. She wasn’t where she said she was
when Tim Ifield was killed. She’s had a wound on her arm since that night. I have serious reason to believe she’s involved
in a murder. Jesus. I don’t know what to do anymore. I guess. I’m sorry. If you want, I can take care of it. Voluntary and anonymous testimony,
impartial police team, immunity… if, and only if, you insist on it. That, as your lawyer. As your friend, I warn you
that, even if you’re wrong, it could be the end of your relationship, the end of your family. No happy ending. Come in. This is a report
from the IT division. These are the
sensitive searches and downloads by AC-12 agents in connection
with undercover operations over the last two weeks. Look at the list on page 6. I found this. I’m sorry, Commissioner. Don’t be, it’s fine.
Thank you, Kate. – Commissioner.
– Thank you. Lieutenant Desford. Come in and lock the door behind you. What was your reason for… downloading
the classified AC-12 file of Lieutenant Cottan’s ante-mortem statement
? I didn’t do it, Chief. No? I didn’t, Chief. For years, nothing came out of our files,
man. Absolutely nothing. You come in and here we are… A
real sieve. I know what’s happening to me. I’m being made a scapegoat
for Huntley’s hearing. I could fight. But I’m not interested.
I’m requesting my transfer. It’s better this way. If you don’t accept it,
I’ll press charges. Are you threatening me? This treatment is unfair, Chief. Please know that I had nothing to do
with any security breach. Sorry. I surprised you. I was somewhere else. Come in. I have this to show you. The remains were wrapped in newspapers. Some fragments were still legible. We scanned excerpts
and ran a search for
their online editions. All were national,
no location. However, the dates are telling. These are articles that weren’t printed
until the end of March. Michael Farmer was incarcerated and Tim Ifield was already dead. That’s true. Are we going over this now
with the team? Now we’re onto something else. Will
you leave this to me? Yes. No problem. Feel free to call me. Okay. Roz? Are you okay ? Nick? Windy Beach! Windy Beach… You lying bitch! Hello, Rupal. Can I help you? Isn’t Roz here? Not yet. I came in this morning
for the briefing. What briefing? There’s been an update. The remains were buried while Farmer
was in custody. I see. Neil? I have one thing to say, and
then we don’t see each other again. And no one… absolutely no one
mentions my name. Sorry to return your call so late. I had a leak from Polk Avenue. Perfect. I’m listening. My contact wants to remain anonymous. He won’t be participating
in our inquiries, but he told me they
have proof that Leonie was buried
after Farmer’s arrest. Hilton will no longer be able to
support Huntley. What else do we know, Kate? It appears these human remains
were frozen before burial.
That gives us a good reason to reopen the investigation into Huntley
and get Farmer released. Steve? Are you okay? Frozen human remains. Jackie Laverty. Real estate developer with mafia ties.
Disappeared in 2012. Tony Gates’s wife. According to Gates, she was kept in the cold
with compromising DNA. To blackmail an agent
and divert investigations. Exactly
like the Collersdale case. Could there be a connection? There’s more. My attacker had a ski mask
and a baseball bat. At first, I thought I was confusing him
with an old case. It was Jackie Laverty’s. I was attacked by individuals. In ski masks,
with baseball bats. According to Gates, the only witness
to Laverty’s murder, men in ski masks knocked him unconscious
with a baseball bat. Same modus operandi. Makes you wonder if this mafia is
getting its hands dirty or is controlling the investigation. Are they protecting the guilty? We don’t know. Thanks, Steve. Kate, go get some sleep. Wait, Commissioner. Jackie’s disappearance… is one of our unsolved cases.
We can reopen it. Given the similarities,
it would allow us to examine the Collersdale case. It’s up to you.
Hilton could dismiss the squad. He might. But we’re not going down… without a fight. Good evening, Commissioner. What are you doing? I’m making sure
everything’s going well. What am I doing here? Your husband will explain everything to you. I’ll come back and
inject you with an antibiotic. How are you feeling? What happened? They had to operate. I want to go home. I want to go home! You’re going to hurt yourself. Listen to me. The wound was very deep. The tissue was dead and your blood was infected. They’re talking about septic shock. Without surgery, you could have died. They had no choice. Why didn’t you stop them? They saved your life, Roz. Why didn’t you stop them? The poor thing’s still unconscious. Given the circumstances,
it’s not surprising. – Steve.
– Thanks. Good heavens! Our independent coroner confirms that the new remains
from Collersdale were indeed frozen, as is presumed
with Laverty’s body, and that the newspapers wrapping them postdate
Farmer’s arrest and Tim Ifield’s death. Wrap it up, it’s weighed.
Confirmation. More importantly, Commissioner, he was able to analyze
Timothy Ifield’s blood, which was supposed to be
on the first remains found. We hadn’t had access to it
until now. And? It contains the same
polyethylene-rich fibers as the blood found
at Tim Ifield’s home, although taken much later
by another investigator. Two doctored samples. It’s very possible that Roz Huntley
planted false leads to protect her husband. Damn it, Commander!
We have our justification. Get to work!
Steve, you Handle this from here. Kate, get some uniformed officers and bring Roz and Nick Huntley back to me. Diane, a car immediately. We need to find
Nick and Roz Huntley quickly. Get your phones! Polk Avenue Precinct. Steve? Roz Huntley was admitted to
Central Hospital two days ago. Why? They wouldn’t tell me.
Patient-patient confidentiality. Understood. Central Hospital! Mr. Huntley. Where is my wife? She signed a waiver, against medical advice. We had to stop her. We made sure she
took her medication. We had to call me! Mrs. Huntley insisted we
not call you. Keep the change. Thank you. You must be in a lot of pain. I admit it. Come on. I’ll take you to your bed. No. Give me a report. Tell me everything. Keep this between us, Captain. I don’t want to hurt
anyone. But no. Tell me. A lawyer has requested an interview
for his anonymous client with a Independent Police Task Force
. About what? About the murder
of Timothy Ifield. The lawyer wants immunity
for his client. Who is this lawyer? James Lakewell. Drive. Fleming. Roz Huntley signed a release.
Her husband went looking for her a few minutes ago.
According to the nurse, at their home. Roger that. Turn around. I’ll guide you. Roz? Hey, Nick. Come on, Roz… Let ‘s go back to the hospital. – I’m not going anywhere with you.
– Fine. Where are the kids? They’re fine. Where are they? We’re taking care of them. Roz, you’re worrying me. You have no right
to know where they are. We’re getting a divorce. Look, Roz… OK. You’re angry and upset,
I understand. We’ll talk about it,
but tell me they’re – safe.
– Of course! They’re at Claire’s. I’ll call them. You have no chance
of getting custody. You told me Amputated
against my will! There was bodily harm. Roz, it wasn’t me. It was the surgeon. More than your hand,
you were going to lose your arm. Or your life! You did this to me because
you thought I was cheating on you. You did this to yourself. With all your lies. Behind the
bathroom door, you were the one calling me
a dirty liar. By amputating me, do you think you’re diminishing me in the eyes of other men? Did you punish the “dirty liar”? You lied to me so much, Roz, that I can no longer tell
fact from fiction. You always told me you grazed your hand
on a wall. You had Staphylococcus aureus. That’s very serious. And you could never have caught it
like you said! I can accept that you wanted to
cover up your infidelity, but not murder. That’s what you’re going to say
to those independent police officers? How do you know that? All this to punish me. – It’s your turn.
– What? You weren’t where you said you were
when Leonie disappeared. You were there
when Arnott fell. I explained myself. And you were there
when Ifield died. Outside! The only man
at the scene of the crime. Wait… You lied about that
to every police officer. To protect yourself! No. To protect yourself. What are you talking about? Nicholas Huntley,
I’m arresting you for the murder of Timothy Ifield.
You can remain silent… This is madness! You can remain silent… I’ll get the children. …but any evidence omitted here can no longer be used
in your defense. Anything you say
can be used against you. Mr. Huntley,
don’t make this difficult for us. She’s lying. Calm down.
We’re going to the station. Handcuff him. Calm down, sir. You’re hurting me! Don’t resist. You’re breaking my arm. Don’t resist! Polk Avenue Precinct.
Move along! It’s over. Sorry, Captain. Do you want to talk to him? Take him away. It was pointless. Look at your poor wife. I want to see my lawyer. – Very well.
– Jimmy Lakewell. L-A-K-E… – What’s going on?
– It’s over. A delegation? What an honor. These are Lieutenants Arnott and Fleming. I thought I made it clear,
Anti-Corruption Squad 12 is recused from the Huntley case,
and yet you persist! But we have new information
of crucial importance. Lieutenant Fleming. Mr. Huntley and Michael Farmer
share the same lawyer. This is how Mr. Huntley
learned that Farmer had been convicted of rape. I see. The sample of Tim Ifield’s blood found at his home contains
forensic fibers. The blood found
on Leonie Collersdale’s body was similarly contaminated. It’s Forgery, pure and simple. Someone must have planted
Ifield’s blood on Collersdale’s body
to frame him for the murder. Tim suspected a frame-up. The incrimination of Farmer
to protect the murderer. The only one capable of incriminating
Michael Farmer and Timothy Ifield is Captain Huntley. By arresting her husband, she appears to be accusing him of murder
when, in reality, she’s been protecting him from the start. His hand was amputated, no
one knows why. To access his medical records,
we applied for a subpoena. We want to clarify this
as quickly as possible. We want to arrest him
for obstruction of justice. But the
Leonie Collersdale and Tim Ifield cases concern Captain Huntley. I repeat, you are expressly
forbidden from interfering with them. But it was while investigating
another case that we made these discoveries that shed new light on all this
. What other case? It concerns the disappearance of Jackie Laverty, a
property developer. She has disappeared in 2012. A problem, Commander? Remember,
I was a commissioner at the time. Terrible case. Commander. But it’s great work. I congratulate you all. But Roz Huntley got
you recusal, and you accused Nick Huntley
of assaulting Lt. Arnott. There’s a risk your investigation will be accused
of being biased. You should hand over your files to a new,
more impartial team. They’ll decide
how to proceed… Commander, I protest strongly! Leave us. Very well. Help is here. Give me a second. There’s a network
of corrupt police officers in the pay of a mafia. You’ve violated protocol,
Commander! Which officer is at the head
of this corrupt network? Who’s the boss? – The trolley…
– You’re the trolley. – We know that.
– Told. “Told”? Did
you tell anyone? A senior officer? Promoted. “Promoted,”
Someone who promoted you. Who? Come on! He can’t talk! Blink at his initial. A, B, C… H? His name begins with an H. That’s enough. Back off.
I’ll take care of him. Life support! I see why
you didn’t want to show that. H. Commander, there are currently
eight senior officers whose names begin with an H, and you’re one of them. And others transferred or retired. Only one had Matthew Cottan
under his command for two years. Only one recruited him and turned a blind eye
to his actions. But I didn’t promote him! Commissioner, an internal investigation
will be opened into you. You have ten working days
to justify yourself. And if your answers barely
satisfy the commission, you will be brought before a
disciplinary board. Period. You’re out of here. Commander. I’m going up. It’s not necessary. I want to be sure
everything is okay. I didn’t want to alert
occupational health. They don’t wouldn’t understand
that I could work. You should take a few weeks. It’ll get better. Michael Farmer
doesn’t have a few weeks. His whole life is at stake. I’m making tea. You’ll get better, won’t you, Steve? I don’t know, Kate. Sit down, Captain. – Shall I get you your painkillers?
– No, I’ll be fine. Jimmy. Thank God! I want a private room
for my client and me. I’ll see. I’m counting on you, Lieutenant. Good to see you, mate. Have you eaten? Do
you want something to drink? No, no, it’s fine. I’ll take over. Jimmy, this is crazy! It’s not my fault . I don’t know many people
who would have had that guts. You’re showing
courage and honesty. I don’t understand a word of
what’s happening to me. It’s Roz. She’s lying about everything. Everything. Adapted by: Eric Bigot Subtitled by: MFP

Roz Huntley tente d’apaiser les soupçons de son mari, tandis que Steve Arnott trouve un nouvel élément dans le dossier qui l’accuse.

✋Tous les épisode de la série, c’est ici 👉https://bit.ly/2Uh5Hgq 👈Abonnez vous ! 🙏

Mais tout l’avenir de l’équipe est remis en question lorsque Hilton, constamment renseigné par Maneet Bindra, les empêche de mener l’enquête sur Roz…

Avec :
Vicky MCCLURE
Martin COMPSTON
Adrian DUNBAR
Thandiwe NEWTON
Jason WATKINS
Paul HIGGINS
Lee INGLEBY
Maya SONDHI
Royce PIERRESON
Claudia JESSIE

Line of duty : Mensonges (Saison 4 – Episode 5)
Réalisation : John Strickland
Scénario : Jed Mercurio
© Droits Réservés