【片田舎のおっさん】剣聖は海外で使えない！？タイトルに違和感を持った読者が暴走ｗネットの考察・反応・感想まとめ【片田舎のおっさん、剣聖になる反応集】
今回は英語のタイトル違和感内に対する読者の反応集です。このチャンネルではアニメ漫画にはたまらない話題を紹介していきます。 田舎者から剣へ英語でのタイトル役 片田舎のおっさん牽制になる日本語タイトルだと確保感あるなのマスターソードマンとはいえ実力や任的には剣合くらいがちょうどいいよ かって侍商売の強者の実力から言うと健は実際いすぎ感があるでもマおっさんにボブの勝負できるのマジで人にぎりだ マスターソードマンがダサい。 今のところ健合ぐらいな気がする。田舎も健を目指す。 宮本武蔵とか実践最強クラスでも健合扱いと変わるからな広いよ。健合は世で通じないのかね。 D&D にそのままの職があった記憶があるが。 硬い中のおっさんになる。 俺じゃないか。硬い中のお兄さんおっさんになる。 英語って表現力の範囲が狭いよね。結果 身振り手ぶりが大げさになるわけだけど、 古い田舎のかぼちゃ剣男になる。いつまで も硬い中だとおっさん。日が出てるうちに 馬車でオートに着くから50kmくらいだ と見積もったのでそんな田舎じゃなくねて なった。自動車がある現代でスらし駅から 10km離れたら硬い中だと思うぞ。 どい中じゃなくてあくまで硬い中だからなろ的な文脈がなければ外くらいの表現になりそう。 硬い中限界集落になる。硬い中のおっさん田舎に引っ越す。 スラムのガキから望になれ。硬い中のおっさんたち合じゃね。 硬い中に4 回転。硬い中の商店閉店になる。 硬い中の4 閉店する。硬い中の住人に激進る硬い中の住人移動スーパーを頼るソードマスターじゃダメなのかと思ったけどもしかしてこれわゆるは英語なのか? 田舎者と剣 おっさん硬い中に行くと若者になる。 年寄りばかりだから40代50 代でも若者の部類になっちゃうんだよね。 田舎でのマスターカードマン破散する。 せってつくと多分向こうだと別の意味がつくからじゃない。 のせは極めた人の意味なんだけどそう度セインとだと意味が変わって伝わっちゃうしな。中国ドラマで人外域に突っ込んだ剣士を健染と呼んでたのは一昨年見た。牽制って往風表現じゃないのか。 母さ法とかエクスカリバー感がある。 ソードマスターじゃないんだね。 そもそも剣のひじりって感じでもねえからな。 のさんすごい達人ではあるけど牽制かって言われるとしっくり来ないのは分かる。 翻訳からしたら牽制って意味にもひじりって意味にも主人公当てはまらないから攻略すのはまあ分からなくもない。 牽制でソードセイントって分け当ててたの昔見たがそういうもんでもないしな。あの人はちゃめちゃ剣の腕が立ってもで牽制ってくらいにそうかと言われたらまあ納得できないところはあるだろうしな。 剣を極めたすごい人は向こうではな何て言うとか決まってるのかね。 ソードマスターはノイズのせいで地面ずら悪くない?マスターとかグランドマスターとか言うわね。マスターソードマンも剣というより検証と表記するべきなのかな? 議料の話ではなくて面を得ることまでが必要なので丸セみたいなインチな盛り方できないとなかなか難しいと思う。 RPGだとソードセインとかマンだった気 がする。そのゲーム元の表記が牽制だった 。D&Dだろう。硬い中のおっさん ぎっくりになる。硬い出身のおっさん 田舎者に戻る。田舎者から剣合へ。英語で のタイトル役のわけを省略するな。ミドル エイジドとかじゃなくてオールドかよ。 ゴールドは中年から老人まで幅が広く扱えるからこれでも合ってる。老人限定になるとエルダーとかになる。硬い中の政剣おっさんになる。マスターキートンも君はマスターだねって言われるしね。 中止会君はプロフェッショナルになれないよって言われる。 プロフェッサーじゃなくてプロフェッショナルと言われるとなんか引っかかるな。 洋画で出てくる件の師匠予だから分かりやすいんだろう。 硬い中の牽制のおっさん都会へ行く。おっさん自身がこんな年行ってる俺が今更なっていう感じだから厳密な層の表現よりオールドの方がニュアンス伝わりやすいとは思う。 よりに近い表現にするならグランドマスターオブソードズマンという選択肢もあるけどこれだと上調だろうな。 フェンシングの達人でナイフのプロでも ある人からプロフェッサーにはなれないな 。言われたシーンだっけ?キートン。 タイトルにもかかってて良いエピソード だった記憶がある。硬い中のおっさん 孤独しする物語にすらならねえよ。おっ さん時代マスターになる。マスタリー オブソードアーツだのなんだ書いてもて なるし難しいな。実際マスターのマスター がこの手の意味での達人以会を表す言葉だ からな。赤チェックのおっさん3日後 100倍になる。硬い中のおっさんしか なくなる。硬い中のおっさんに行く。ただ のおりさんだ。硬い中の商店ライフライン になる。なり上がれてね。そもそも元から 強いからあんま牽制になると言われても なる。 と剣ってどっちがくず?もうクズじゃない。かず 硬い中の4 撤退する。周囲全部撤退させておいて自分も消える本物のクズ。 おっさんの父親がすごい有名人でおっさん自身も昔から道場破りを帰り打ちにしては生かして返してたのにオートでの評判は知る人ぞ知る鎮なのがひどいっすね。 負けたこと言いふらしたくないじゃん。 だから伊達にして返す必要があるんですね。 なぜかに浮かん世界侍 vs中のおっさんの構図。途中までしか見てないけどおっさんより強いの割といる感じ。 今のところないんじゃね。ただおっさんも別に楽勝ではない。シュプールは明確に隠れだしアシアロゼも同武器で長期戦したら勝てないよ。 牽制の上って何?剣身無信? 英剣はセイントとかボットとかキ軽に使えない国がね。 硬い中のおっさん牽制だけどまあまあ苦戦する。そもそも牽制の初っていつ?奥電一等祭や龍家が呼ばれてた記憶はあるが菊田武蔵を牽制と論じたのが所とされてるっぽい。知性なんかはあっても牽かったという。 武蔵だったのか?サンクスあんま言われ てるイメージないわ。ひじりってつく ぐらいだから宗教的権威に認められた みたいな逸話があると思いきや現代人が 神曲とか紙アアニメっていうのと変わら ないんだな。あとって文字は職人作る方の イメージの方が強いな。このA代は騎士団 の特別難役になったっていう物語に沿った ものだから剣士の師匠になるでいいんだと 思う。 師匠って意味と熟連車って意味の両方でマスターって使ってんだろう。ちょうどいいくらいの言葉の置き方なのでは? 作品のよし足とか関係なく普通に役としてアンス違くね。てなる。田舎者からじゃなくて者がおアはオアだけどじゃねえかな。 すでに作品開始時点で役回りとか設定的に は実はもうそれ牽制 マスターソードマンである前提なんだし やっぱこういうのローカライズって まだまだ甘いんやね。日本語は表現の幅が 広すぎるから。そこら当たりも翻訳した分 を見て何か違くね。缶が出やすい要因だと 思う。いかがでしたでしょうか? 皆さんの感想もお待ちしております。最後までご視聴ありがとうございました。
アニメやマンガ、ゲームについてみんなの反応を紹介していきます。
片田舎のおっさん、剣聖になるや、他なろう作品に対する皆様のコメントもお待ちしております。
【片田舎のおっさん剣聖になる再生リスト】
【着せ恋再生リスト】
【忘却バッテリー再生リスト】
【僕ヤバ再生リスト】
【その他再アニメ再生リスト】
【著作権について】
チャンネル内における動画にて使用、掲載している画像や動画、台詞などの著作権・肖像権等は、各権利所有者様に帰属致します。動画の内容については、作品の認知度を広めることを目的とし各権利所有者様や第三者に不利益のないよう、細心の注意を払って制作しておりますが、万が一動画の内容に問題がある場合、各権利所有者様本人から、ご連絡を頂けましたら幸いです。
音声【VOICEVOX】
ずんだもん
四国めたん
雨晴はう
春歌ナナ
#片田舎のおっさん、剣聖になる
#なろう作品
そもそも日本語のタイトルがいまいち？
海外ではなんと呼ばれているんだろう