【公式】オーイ！とんぼ【第17話】

【公式】オーイ！とんぼ【第17話】

I didn’t think we’d end up
at the same school. I’m relieved! I was nervous about
going to school on my own. It’s already been a week since I left the island and high school started today. How have you all been? I’ve cried a few times
thinking about the island. It can get lonely at night. Especially without Grandpa Gon’s snoring! Hey, how about we exchange phone numbers? Sure! THANK YOU! Kumamoto doesn’t have
banyan trees like the island does. But there are lots of big
camphor trees all over the place. There’s even one at my school. Somehow,
they still remind me of the island and I’m really taking a liking to them! It’s 480 yen?! Would you like to try that one? That’s OK. I bet you would make lots of money
if you moved here, Grandpa Gon. Even at night, there are lights all over. Everything feels new. Even so… I’m doing great. A competition? That’s right. The Kyushu Women’s Open is next month. They’re holding it at Chuo Country Club! What are you going to do, Tonbo? What do you mean? Dad! Please,
give me your Chuo Country Club membership! What do you want that for? You have multiple memberships, don’t you? I do, but… Thank you! Make the membership in Tonbo’s name. You mean it’s not for you, but for Tonbo? That’s right. I’m putting Tonbo
in the Kyushu Women’s Open! Contenders must be
part of the Kyushu Golf Federation and have a handicap up to 13.4. The tournament is in one month. We’ll need to submit
five score cards to get the handicap. There’s not a lot of time
to play after school, is there? Tonbo, what time does school end? Around four, I think. Even if we drive fast, we couldn’t start until nearly five. It’ll be dark by 6:30. “So that means we would only have
ninety minutes for one round?” We have to think about
the other players, too. It’s the only choice we have. We can’t waste a single day. I’m counting on you, Fumi. Right! I’m done with school! Superintendent Nakase told me everything!
Get out there! Start on the in course! In course? Don’t you know? The first nine holes
are called the out course. Holes 10 through 18
are called the in course. Cool! I’ve never played
a round from the in course before! Here I go! No practice swing? Oops. Out of bounds on the first hit. The ideal handicap is 13.4. That’s an average score of eighty-five. Can she really finish
with a score like that? Hajime says that’s no problem for Tonbo. How did it go? I got a ninety. I thought you said there’s no problem! I ran out of energy halfway through. The last three holes were pitch black! It was so much fun! Don’t worry. She can recover from this. Go, Taiga! You’re still kids! Running 18 holes
should be no problem for you! Right! Eighty four?! Yeah. The last hole was pitch black again. Come on, Taiga. Tonbo only has five clubs! I had to run with a caddy bag
the whole time! That was torture! How about I go with her next time? Hinoki! Finish up before the sun goes down! Right! Hinoki, what are you carrying? I’m going to try playing with five clubs too! Thank you, sir! Good luck, girls! Oh? Is that her? Oh, superintendent! Yes. That’s the girl from Udo’s place. The girl from Tokara, right? You’re up, Hinoki! Nice shot! Seventy-eight! And we even finished before it got dark! Alright! That’s more like it! Way to go, Hinoki! I should have had
Hinoki play with you all along! Sorry about before. To be honest, I couldn’t break ninety today. I can’t play with only five clubs. I was no match for Tonbo. A FEW DAYS LATER Eleven? This notice says I have a handicap of 11. That means you can
participate in the Kyushu Women’s Open! Congratulations! It’s my first time. You see, this will be my first ever competition. And not only for golf. I’ve never been
in any kind of competition. I wonder what it’ll be like? Lots of people will be there, right? Maybe even ten! You’re going to
have to think bigger than that! A real competition. I sure am excited. Who’s there? -Stay away from me!
-Calm down! So sorry to scare you. This is my bedroom, actually. So you finally met Tonbo. This is my daughter. I’m Nikome Udo. Nice to meet you! Can you believe she’s a pro? You don’t have to put it like that! Give that back! She was supposed to be
off at the women’s tour. But she didn’t make the cut
and came home earlier than expected. You were so down in the dumps earlier.
You sure bounce back quickly! She’s just like her mother, you know. Don’t point the finger at me! Don’t compare me to Mom! And will you stop
wearing those lame clothes? Buy him some with your prize money! That’s not happening. You stay out of this! You guys sure to get along well! Yeah, right! Your ball height is all over the place. That means your contact is inconsistent. There’s no softness to your swing either. You’ll never make the finals at this rate. Before you fall into a rut, you should review the basics. You want me to start from there? I’m beat. Back to basics? The shaft! My brother taught me that one. He may be underestimated
as a professional teacher but as a player,
his skills are still no match for me! Why are you hitting ground balls? Didn’t you hear what he told me? My contact point is inconsistent. Hitting ground balls helps
contact consistency and also improves the angle of impact. Try to hit the center of the ball with
the leading edge parallel to the ground. As you become more advanced, you try to control the ball from above. But when your form starts to break down,
that can be dangerous. If you sweep the ball from the side,
you can make a decent shot. There’s no need to hit down on it. That’s why I practice sweeping the ball
with precision and accuracy. So says my brother! If you can do that, you can practice distance
with ground balls. Next, you need to add flex to the shaft. Flex? By handling it softly. Like the old wobbly pencil trick. The one that looks like
an octopus’ tentacles! Then, once you’ve got
your contact and flex down, slightly lower the position
where you place the leading edge. Align the leading edge with the center
of the ball and the ground. If you can remember
this soft, side approach, wet lies, depressed lies and even
sand lies will become much easier. I want to try it, too! Hajime, what will you do about
her clothes and clubs for the competition? That jersey won’t do.
I’ll have to find her some shoes, too. Don’t you have any golf shoes, Tonbo? No, I don’t. What’s your size? I’m a twenty-six. Really? That’s perfect! I’m not very tall, by I have big feet! I’ll give you a pair of mine! You’d do that for me? They’re so sparkly! I’ve got plenty of extras. Thank you! I guess that takes care
of the shoe problem. You take the bed. This is your bedroom, after all. It’s OK. I’m the one who dropped out
of the finals and came home early. But… I’m off to another tour tomorrow.
It’s just for one night. Do you want to be a pro someday, Tonbo? I’m not sure. I understand. You still haven’t been
in a competition yet. That’s OK. First, you have to fall in love
with the game of golf. That comes first. Fall in love with golf. When you really love something, you can’t help but do your best. Good night. Good night. Grandpa Gon. I’m so lucky. I was so scared to leave the island, but here I’m surrounded
by truly lovely people. Her practice is really paying off. The shaft is starting to show some flex. I got you a new bag
for the Kyushu Women’s Open. Toss that old one. Father? I’ll put her new clubs in it.
Throw away those old ones for me. That’s a big ask, Mr. Otoha. I’ll pay any disposal fees later. Why are you always doing things like this? Why don’t you ask me about it first? It’s my caddy bag, after all! I’ve never seen Hinoki fight back before. If you want to talk back to me, do it after you’ve bought something
with your own money. It’s not fair, Dad. You don’t care about anything. Are you sure, Hinoki? Yes. I know it’s just a hand-me-down, but I’d be happy for you to have it. Thank you so much. I feel like a professional! She’s so easily impressed. That takes care of the bag, too. The problem is those clubs of hers. Right. With what she has now, the entire iron set is completely missing. Maybe I’ll secretly slip in
a few more and make it a full set. She’s going to notice
if you put nice clubs in there. I’ve never seen this club before. I didn’t realize this was in my bag. I wonder if it was Hajime? That’s a six iron. Give it a try! You’re at the right distance, too. Hit it nice and straight! I’m not exactly sure
how to hit it straight. I know. I’ll try the wobbly pencil trick! The wobbly pencil trick? It’s like the shaft is alive! This club is great! Alright! The ground shook! It’s heading straight for the sun! Nice shot! Superintendent Nakase! What a surprise. Are you practicing today? Yes. Actually, this is something
a customer left behind. I’ve been holding onto it for five years
and should throw it away, but it’s a pretty nice club. It must be a bit too high level
for someone like me. What a great sound! Good evening. Good evening. Would you mind giving this a try? A nine iron? I just can’t get the hang of it.
I wondered if something was wrong with it. This is amazing! The middle of the face is perfect shape! This club feels great! You can have it. No! You don’t have to do that! I think the club would be
happier with you anyway. That makes it half a set! A half set. That’s so cool. I feel like a pro! FIRST DAY, KYUSHU WOMEN’S OPEN There’s so many people! And they’re all around my age too! The Kyushu Women’s Open hosts participants mainly in their teens. You could call this a competition
for the generation of dreamers. Ichika Matsuda. Fourteen clubs. Right. Shoko Ikeuchi. Fourteen clubs as well. Yes. And Tonbo Oi. Let’s see here. What? Only seven clubs? Yep! No way. Playing with a half set? Look at that three iron!
It’s so worn out! We’ve never had a participant like this. And one more person. That’d be me. I’m Michiko Shima. I’m Tonbo Oi. Nice to meet you. She’s like an old lady. A glove on each hand? How amateurish. Listen up, Hinoki. You have to win. Don’t let that freshman
Tsubura Adaniya beat you. Off the course, please! Fine, fine. Please get off the green. I’ve said what I needed to. Tonbo? It really is you! Tsubura! I’m going to high school here in Kumamoto. Seriously? That’s great! You’re so brave. I’m so happy! Thank you. It’s the title contender, Tsubura Adaniya. Who’s that girl with her? Tonbo is friends with Tsubura Adaniya? How unprofessional. What? You have seven clubs? Right? Can you believe it? That’s so many more than before! I’ve slowly been getting more cubs since you gave me that five wood. Seven clubs. When we played together
on Hinoshima, you only had two. Even then your game was so impressive. And now you have seven! Tsubura? This could be dangerous. You might take the Kyushu Women’s
title from me, Tonbo! But I don’t plan on losing today. I’ll just keep on climbing! See you later then! Nobody knows… …an incredible player
from an unknown island is here. Group seven, 8:24 start.
Please report to the tee. Here we go. My first competition. I love new experiences. I left the island
to learn more about the world. I left the island to learn more
about the game of golf I love so much. And now I’m competing! When hitting their first shot,
most players focus on the landing area. Others focus on where
they don’t want to hit the ball. I wonder where Tonbo will hit it. Not a landing spot or out of bounds.
The green? No. Even further. Athletes, please start! It’s almost as high as
Mt. Ontake on Hinoshima. Ms. Oi, you’re up! Right! Tonbo said she’s never felt
fear when playing golf. But this is her first competition. With this many people watching,
she’s bound to get nervous. She’s not using gloves? Fly, Tonbo. Fly. Everyone gets nervous
first thing in the morning. It’s not about skill. It’s about heart. Show us what you can do, Tonbo. Igaia. Grandpa Gon. Setsu. Yoko. Bunpei. Hidaka. I’m aiming this one for the island.
For all of you. Tonbo is heeling up? Tsubura, I’m feeling nervous! There’s no need to get all tense.
Just play like always! You’re right. I just have to be myself! -That’s right!
-Here I go! One-legged stance! Not that! Wait! On the next episode of Tonbo! “Career Average Stroke!”

#アニメ #全話 #字幕 #ゴルフ #スポーツアニメ

■ プレイリスト

■ 第17話 : 開幕！九州女子選手権
とんぼのゴルフを間近で見たコーチのハジメは、その潜在能力を開花させるために、とんぼを九州女子選手権に挑戦させることを決意する。しかし、出場資格を満たすためにはいくつかのハードルを越える必要があった。新しい高校生活も始まったとんぼは、大会出場資格を得るために、学校、練習場、ゴルフ場を往復する慌ただしい生活を送る。

■ 作品概要
トカラ列島を舞台に、ゴルフと人が紡ぐドラマティックストーリー
過去を捨て、世間から逃げるように
鹿児島県「トカラ列島」に移り住んだ五十嵐。
“日本最後の秘境”と言われる”火之島”で出会ったのは、
島でたった一人の中学生、とんぼだった。
天真爛漫な少女は、とんでもないゴルフの才能を秘めていた!?
この出会いをきっかけに、二人の運命が大きく変わっていく…。

■ 各種配信サービスでも全話配信中！
・ABEMA：https://abema.tv/video/title/675-1
・U-NEXT：https://video.unext.jp/freeword?query=オーイ!とんぼ&td=SID0100071

■ It’s Anime SNS
TikTok：https://www.tiktok.com/@itsanimeenglish
X：https://twitter.com/ItsAnimeJP