「母たちのボーリング」第8話 | 新あたしンち | [ENG sub]

「母たちのボーリング」第8話 | 新あたしンち | [ENG sub]

[Atashin’chi] Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let’s go Today’s weather is great, I feel great A shiny forehead is a sign of good health Practicing karaoke, shopping for groceries People laugh as they pass Whenever you feel sad I’ll give you a hug Now, you, you there, all of you Smile wide For a bigger dream, for tomorrow Cheer up, keep on running Even if you’ve nothing, even if you’re worried Don’t cry, you can overcome Let’s have a wonderful day [New Atashin’chi] Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let’s go Atashin’chi. Why does that dog only bark at you, Mrs. Mizushima? Does it? It stopped barking when you went to the bathroom. Welcome. Hello. Oh, Mrs. Machiko. Uh, is anyone here good at bowling? Bowling? Bowling. I used to play often, though it was a long time ago. Me too. It used to be trendy. Do you remember your averages? Average, I’ve forgotten it all but around 200? 200? Or not? I might be wrong. 200 is pretty high, isn’t it? Probably not. Isn’t that right? I think my average was around 180. Actually, someone asked me to join a bowling competition. It’s a mothers’ competition, and apparently it’s pretty intense. So, [Member]
We need one more member. Don’t you have a friend who plays? Someone who’s good at bowling, if possible. I’ll ask around. So, Mrs. Mizushima, care to join us? Me? Is that okay? Okay, I’ll try it. That’s a relief. Thank you. 200? That’s a professional-level average. That’s right. – See you.
– Bye. Mrs. Mizushima, a competition! That’s amazing. I wonder if I’ll be alright. It’s been so long since I played. Hey, care to help me practice before the competition? Us? That sounds fun. It’s been a while. The Mothers Go Bowling. [Sesame oil, Mirin, Vinegar, Soy sauce] I hold the ball like this, which leg goes first again? Um, this one? Or this one? One, two, three. Go! It’s the other way around. Bowling shoes are so hard. I’m nervous. Mrs. Tachibana, your shoes. What? They’re stuck. Atashin’chi. Oh, isn’t that one for children? I like them light. [Front] I’m starting to worry that my average isn’t 200 after all. It’s alright. Let’s work hard and get 200. Hey, she just said 200. Maybe they’re better than they look. Women like that have been playing since the Showa era. Now, I’ll take the lead. I’ll show them! One, two, Dangerous! Sorry. It’s okay. Yes, I was just wondering if I was going to die, that’s all. Mrs. Mizushima, show us how good your 200 average skills are. Atashin’chi. Mrs. Toyama, you’re next. The lanes are uneven, aren’t they? Mrs. Toyama, you’re supposed to roll the ball, not throw it. Atashin’chi. My posture was perfect. I just have to get the release timing right… One, two, three. I need to recall my old reflexes. She looks like she doesn’t have a clue. Doesn’t she look like she recalled past memories? Atashin’chi. If I put a little more effort into it, the ball will roll straight. One, two. Why aren’t you stopping? In the old days, I relaxed my body more. I need to throw more naturally. Naturally. You’ve finally picked a different ball. I’m pretty sure it’s supposed to be a little heavy. Ooh, heavy. Atashin’chi. [Tachibana, Mizushima, Toyama] What’s this? Who said my average was 200? You did. [Fun Bowling]
At around the same time, Mrs. Miso was also realizing how much her skills had deteriorated over the past 15 years. Who said my average was 180? A 200-average player is someone that good, huh. What do I do? It’s fine. Don’t pay the score any mind. The important thing is that we enjoy ourselves. That’s right. Now that we’ve said that, I’ll throw it any way I like. This is fun. This method is nice. I did it again. Atashin’chi. [Mothers’ Bowling Competition] Exactly. We’re playing in the competition after all, huh. Let’s try our best. Here I go. [Second place]
Yay! Atashin’chi. Humming old melodies Rockabye my baby Wearing a beautiful dress Rockabye my baby Don’t cry anymore From now on, Dinah I will be with you always [New Atashin’chi, please subscribe to the channel!]
Mother, Mikan, Yuzuhiko, Father, let’s go

▼チャプターリスト
0:00〜　オープニング
0:55〜　本編
7:55～　エンディング

▼あたしンち公式チャンネル登録はこちら
https://www.youtube.com/c/atashinchi?sub_confirmation=1
#新あたしンち #情熱の赤いバラ #shinatashinchi

あたしンちシリーズ全作品をABEMAで毎日無料放送中🌹
▶︎ https://abe.ma/4bKZ3DL
「#あたしンち」公式無料チャンネルではあたしンち・新あたしンちに加え、
新作『あたしンちNEXT』から映画2作品までを無料でお楽しみください✨

＊＊＊あたしンち30周年特設サイト＊＊＊
アニメ「あたしンち」
https://atashinchi30th-anime.shin-ei-animation.jp
けらえいこ・朝日新聞出版
https://publications.asahi.com/atashinchi/anniversary_30th/

＊＊＊第8話あらすじ＊＊＊
ボーリング大会に向け、母と戸山さんを練習に誘う水島さん。
久し振りのボーリングに悪戦苦闘する３人のマダムたち。
周りの客も騒然の珍プレイ続出！？

＊＊＊あたしンち情報＊＊＊
▼配信スケジュール
あたしンち：
平日（月・水・金）18:00に2話ずつ公開
※祝日の配信はお休みとなります
新あたしンち＆ムービーコミック：
人気エピソード常時公開中
▼配信期間について
・各動画（通常回および特別映像）の公開期間は「45日間」
・人気のエピソードは常時公開
　視聴回数やコメント数などから選出！
・第1話と一部人気エピソードのみ常時公開
※配信スケジュール及び期間は予告なく変更になる場合がございます
▼公式X（旧：Twitter）
Tweets by atashinchimovie
▼公式TikTok

@atashinchi_official

▼新あたしンち公開中のエピソード

▼期間限定公開 特別映像

©けらえいこ/シンエイ
「母たちのボーリング」第8話 | 新あたしンち | [ENG sub]
https://youtu.be/ZtZAU-Y_ER8
【アニメ】あたしンち公式チャンネル
https://www.youtube.com/c/atashinchi