LINE OF DUTY : Erreur sur la personne – S04EP06 – Vicky MCCLURE , Martin COMPSTON | Thriller | ACE

LINE OF DUTY : Erreur sur la personne – S04EP06 – Vicky MCCLURE , Martin COMPSTON | Thriller | ACE

What do you have against Michael Farmer? His mental retardation
allows you to trap him! Is that you, Michael? I don’t really know. Lieutenant Desford,
why did you download
the classified AC-12 file of
Lieutenant Cottan’s final statement? It’s not me, Commissioner. I prefer to request my transfer. The only person who can
incriminate Michael Farmer and Timothy Ifield is Captain Huntley. Hand over your files
to a new, more impartial team. What are friends for? I’ll give you another number. There is a network
of corrupt police officers in the pay of the mafia. H?
His name begins with H.H. Commissioner Hastings, an internal investigation
will be opened into you. The wound was very deep. Without surgery, you could have died. Mr. Huntley and Michael Farmer
have the same lawyer. I defended Michael. Exchanges with my client
are confidential. I have real reason
to believe she is involved in a murder. And you were there
when Tim Ifield died. Nicholas Huntley, I arrest you for the murder of Timothy Ifield. You’re hurting me! You show
courage and honesty. This is Roz. She’s lying all along. The whole line. The hotel was unable to find us
two adjoining rooms at the last minute. The other one is not far away. I know, it’s hard. It’s just time
for the search. Is Dad going to join us? It’s going to take time. Why aren’t you doing anything? Why don’t you help him? It’s complicated. I want the other room. Do you think Huntley
would have left any evidence? His wife is a cop. Tell Lt. Twyler
a lieutenant wants to see him. Well received. Lieutenant Twyler? Lieutenants Railston and Antonioni,
Criminal Brigade. Can I help you? Nick Huntley’s lawyer is furious. He accuses you of favoring
your captain’s version. Your boss is afraid he’ll
use it in court. Are you taking the survey away from us? Sorry. Kate. The interrogations have only just begun.
No news yet. She started again. It was almost in the bag.
She deceives everyone. – Who’s on it?
– The Crime and Jamie Desford from AC-9. The AC-9, Desford…
Holy shit, it’s going to hell! We don’t even have control anymore! Kate. Who represents the Crime? I am Lieutenant Railston. I present to you Chief
Superintendent Hargreaves. We are from the criminal brigade. We have never worked
with Captain Huntley. That said, AC-9 will be monitoring
our exchanges as part of an investigation
by the anti-corruption unit. Noted. What were you doing at Tim Ifield’s? My wife, Roz… Captain Huntley, she… I followed her. Alright. For what ? I suspected her
of seeing another man. To deceive me. Was that the case? Yes, she admitted to me that she was seeing
another police officer. A married man. Mrs. Huntley denies any affair. No other officers were there
that evening. Did you think Tim Ifield
was sleeping with your wife? I don’t know… What was your state of mind
that evening, Mr. Huntley? Did you want to subjugate your wife?
Intimidate him? She was the one who went
to this apartment. She went in! No witness confirms this. No camera,
no phone GPS. She didn’t have hers. Neither do you. I was in a hurry. I forgot it. This Timothy Ifield was maybe sleeping with her.
What were you planning to do to them? Nothing ! Nothing ! Why would I kill Timothy Ifield? And how? Three points. – Opportunity.
– You are here. – Means.
– Tim is not a terror. There are kitchen knives. – Mobile.
– He’s sleeping with your wife. No, it’s Roz trying
to pin the blame on me. “It’s not me,
it’s the woman with only one arm”? Is that it? My boss wants the
search report tomorrow morning. Hi. How is it going? GOOD. I heard about your accident.
How are you ? How are you. What is Nick Huntley saying? It’s confidential. This was our investigation. Not according to Commander Hilton. Did he recruit you? Hastings was suspicious of me.
Hilton likes me. I’m sorry. You were the one who dumped Steve
at the first sign of trouble. It’s a little late for an apology. Good evening. Wait. This must remain between us. Yes. Of course. I saw her heading towards a VTC station,
to do part of the journey by VTC, the rest on foot. – To Tim’s?
– Yes. – Did she come in?
– Yes. Roz got off the VTC to avoid the
traffic cameras. She was at Tim’s apartment,
Nick was waiting for her in his car. He saw something. Around… 7 p.m., a man left
the apartment, and… an hour later, he returned with bags of goods. What was in those bags? I just remember
there was a big tube sticking out of one of them,
like some kind of roller. It fits with the
DIY store’s video surveillance. A large roll of plastic. Describe this man to us. Average build. Blonde hair. Baldness. Tim Ifield. And then there’s this. When did you leave? Around 11 p.m. A woman came out and
looked at my car. She had arrived
a few minutes earlier, wearing a nurse’s coat. Tim’s neighbor says she mistook
Nick for a chauffeur. I was afraid she would think I was
suspicious so I left. I came home. Your wife says something else. That she was home sick and you didn’t get home until 9:00. No, she’s the one who
didn’t come home last night. It’s hard to know who to believe,
Nick or Roz. A camera filmed his car
leaving the neighborhood around 11 p.m., exactly as he said. Maybe he really did come home. Roz took a VTC to avoid the
road surveillance cameras. According to Nick,
she was still there at 11 p.m. But no one saw her come out. But we know she was on foot.
It’s a walk to her house. His car was at the VTC station,
much closer. I’ll check that out. Roz Huntley
hadn’t booked the VTC. No name recorded,
no contact details, no video surveillance. She didn’t choose at random. One of the drivers remembers a dark-skinned woman,
but that’s it. No one saw her
get her car back. Sorry, Commissioner. That’s all, we lost track of him. No not at all. Tim Ifield bled to death. The murderer was unable to
clean the apartment without staining his clothes. At the crime scene, a hanger
with gray synthetic fibers from a tracksuit was found. He was never found. The killer took it. It’s perfect.
Both loose and unisex. Roz or Nick could have worn it. But that doesn’t tell us
what the culprit did next. But yes, Commissioner. The culprit couldn’t risk being
seen in that tracksuit. Also, by wearing it,
he must have deposited his DNA on it. It was necessary to get rid of it. He had to go back and change quickly. Roz knows by heart the mistakes made
in the hours following a murder. Only she knew he was dead. That it is within 24 hours
after the discovery of the body that a murderer is detected. He or she had to wait
before throwing the tracksuit, as far away as possible. Let’s see what they did in
the days following the murder. Listen everyone.
Review of any surveillance images
dated March 19 and later. The suspects are Nicholas Huntley
and Captain Roseanne Huntley. Their license plates
are in the server. If they made a mistake,
we will find it. Let’s get to work! Medically, you will get the best treatment
no matter what. Thank you very much, Commander. I wish it were possible,
given the context, but I can’t turn a blind eye. My husband… I understand, Commander. I have withdrawn
from leading the investigation. Unfortunately, this is not enough. There are still suspicions against you. I’m sure I’ll convince them
to stop the prosecution if you agree to resign. This is your only chance
to regain control. The only way to avoid
the accusations against Farmer being dismissed. I sacrificed everything for this job. All. No. I’m not being dishonest, Commander. I am a hardworking,
dedicated and loyal officer. – Of course…
– You don’t support me! I support you. But the AC-12 findings
concern you and your husband’s lawyer. Jimmy Lakewell and I?
How so ? They say he informed you
of Michael Farmer’s background. Combating this
would be extremely difficult. Resign and this story will be forgotten. She blames me for the amputation of her arm. The doctors tried everything,
but he was already necrotic. The infection had spread
to his blood. But she was the one who hid
what she had. She avoided seeing our doctor. Why hide this? She said she scraped her
hand against a wall. I was skeptical, and so were
the doctors, because they found
a staphylococcus aureus in him, which must have come
from someone else. Commander? The hospital was forced to hand over
Roz Huntley’s medical records. A cut
would have gotten infected later, but look at the date. Nick says the first time he saw his wife
had a bandage on her arm… March 18th It was the day after the murder. It is impossible to examine the amputated hand. She was cremated. This is the usual protocol. But the surgical team
performed a biopsy and the infectious samples
taken should be available. Do you have any details
about the infection? Caroline… We have sequenced
the genome of the bacteria. It’s kind of like
defining its DNA. Could we determine if the bacteria
came from a victim’s body? – When did you die?
– Seven weeks. I’m no expert, but… it must look like
a garden full of weeds. Sorry. Here are your stamps. Excuse me. How can
one person’s Staphylococcus aureus infect
another person’s wound? It is a commensal bacterium. Generally harmless,
it is found in the wearer’s nose. As you can imagine, it can easily pass
from the wearer’s hands to a wound… – In the wearer’s nose?
– Yes. Thank you very much for your help. – Yes ?
– It’s Kate. Were n’t fibers taken
from Tim Ifield’s nose? Fibers from a possible hood
worn shortly before his death. That’s right. They were stored
just after his death. There’s a chance we’d find Staphylococcus aureus there
if Tim was the carrier. All right.
I’m seeing that with the lab. I make it a priority. Thank you for everything, Jodie. Glad to be of help,
Captain. – Do you have any news?
– Yes. I… I did some research
to see why AC-12 is investigating your ties
to Mr. Lakewell. I didn’t find anything professional. You only know him
through your husband, you said. I entered Lakewell’s name
with keywords from other cases. It was Lakewell
who defended Michael Farmer when he was convicted of rape at the age of 16. What ?
What could that mean? I don’t know, Jodie. Do me one last favor. Of course. No problem. Would you mind investigating
some phone calls? What does it give? Their vehicles can be found all over the city,
but none of the movements are abnormal. Home. Work. Roz needs to know
where the cameras are. She avoided them all,
the sly one. We are now tackling all video surveillance. It’s colossal,
given the time we have left. Jodie? They don’t let go of you. Be aware that AC-12 has just requested a search of Tim’s home. Thank you, Jodie. GOOD. This is where the body was found. There was a
very interesting piece of evidence. Here it is. The isolated blood stain. Someone wanted to make people believe
that it was Tim’s blood. Why didn’t you
wipe it too? It’s very little blood.
The killer mopped up liters of it. He may have missed this task. Roz Huntley might have noticed her
when she came back here to investigate the murder. She was afraid
it was her husband’s blood or her own. I was there. The apartment
was teeming with experts and cops. His only option to falsify
this piece of evidence was to wait until
it arrived under seal. She was only able to get Tim’s blood
from the evidence she threw away. – Steve!
– Commissioner. Check Roz’s movements
on the day the body was found. The 23rd? Yes, from the 23rd to the early hours of the 24th. It was during this time that she
had a card to play. March 23. From 3 p.m. to the early morning of the 24th. Roz Huntley’s car, Ifield’s home. Find her. Come in. Thank you for coming. You do not have access to the police station
during the investigation. Isn’t it too uncomfortable? The search is over,
you will be home soon. I was to report to you any unusual behavior
in my husband, – the night of Tim’s murder.
– Yes. The next morning
he emptied the washing machine. A single garment. I saw it clearly. A sailor sweater. We seized
all of your husband’s clothes. We’re going to try
to find that sailor sweater. THANKS. That’s all. Thank you, Captain. Steve. We have the lab results. Wool fibers
found in Tim Ifield’s nose were teeming with Staphylococcus aureus. Genome sequencing proves
it was the same bacteria that infected the captain’s wound. It only proves that Roz Huntley had an altercation
with Tim before his death. Nick was able to intervene
and still murder him. We’re not quite there yet. Hello ? Yes, Commissioner. THANKS. THANKS. – Commissioner?
– The criminal brigade. They urgently have
one of Nick Huntley’s garments analyzed. His police custody was extended by 12 hours.
Up to you. – It’s make or break.
– Good, boss. They don’t need to prove
you’re guilty. Just that it’s believable.
And Roz is credible in their eyes. They are all on his side. All. It’s an independent team. Roz was afraid
of the anti-corruption squad. They were harassing her. The AC-12? Please put them on the case. Call them.
I’m going to lose everything, my children… I’ll do my best. Pardon. As for impartiality, I’ll talk to my superior,
if you like. No, it will be fine. THANKS. Perfect. Commissioner? Turn on the light. I lost track of time.
What is it? Something new. GOOD. Commissioner. Roz Huntley’s vehicle
on the afternoon of March 23. Just after
Tim Ifield’s body was discovered. She goes home. Here she is at the police station. She decided to go back there
late at night. His cell phone was seized to check his GPS data. She had turned it off when
she was supposed to be at Tim’s. But we had access to the
phone after the 24th. All these movements
are stored there. And ? The GPS confirms that she went
from Tim’s house to his home. He also confirms that she
returned to the police station, as seen here.
However, Huntley turned off her phone on
the 24th, from 1 a.m. until 4 a.m., when
she left for the police station. She had taken the same precaution
the night of Tim’s murder. There’s a death,
you’re in charge of the investigation, you never turn off
your cell phone! There is confusion. Yes, and it took place
between 1 a.m. and 4 a.m. We have a chance of locating her
during those three hours. Listen to me everyone. We have a new range
between 1 a.m. and 4 a.m. on March 24. Where was
Captain Huntley’s vehicle? Where did she go? One last effort. Come on ! We must not fail. For the record,
Lt. Antonioni shows the subject the part referenced TRH-7. TRH-7 is a navy blue men’s sweater
. Whose garment is this, Mr. Huntley? It can be mine
or someone else’s. Sweat and skin fragments
match your DNA. I told you, he can be… He can be mine. I’ll read you the forensic report. “The probability that the DNA from the
cells detected on TRH-7 “matches
that of Timothy Ifield… ” is greater than 99.9%.” I have never been in contact
with Timothy Ifield! Is this sweater yours? I would like to speak
with my client for a moment. 9:25 p.m. Recording stops. What’s up? His car was located
in the early hours of the 24th at 2:45 a.m. It left the A38
and took the A51 north. She goes towards the forest. No more cameras. More cameras and too wide an area to cover. It’s too extensive. The proof would be untraceable. And without that proof, we’ll never know if she killed him. – Sorry.
– Don’t talk nonsense. I’m proud of you both. Thank you all! Go home. Jodie? I have bad news. The prosecutor considered
that there was sufficient suspicion. Your husband is charged with
the murder of Tim Ifield. He will be taken into custody. He is also suspected of being linked to the death of Leonie Collersdale
and the kidnapping of Hana Reznikova. Are you still there, Captain? Thank you, Jodie. I have to be strong, for my children. Gate, please. Kate. Yes. Pardon. Roz Huntley went very far, but she still
came home by 4 a.m. That’s a long way to go. And little time
to throw away the evidence. It’s 3 a.m. It’s dark. She can’t just throw it around where it would be easily found
in broad daylight. Exactly. She risked this journey
because she knew where to go. She probably
never threw away any evidence. But she looked for some. We’re looking for a Roz Huntley investigation where the evidence was
particularly well hidden. The hiding place must be
within 30 km of
Roz Huntley’s position at 3:00 AM on the 24th. Find Huntley’s destination. The search is over. You will find your rooms again. This is yours. I’m going to make
a nice breakfast. They still love their father. Captain. I have the information
you wanted about the calls at the time
of Lt. Arnott’s attack. It doesn’t matter anymore. Can I do something else? Thank you, Jodie. Two years ago, Roz Huntley
investigated a crime of passion. The boyfriend always denied it
and was going to get away with it for lack of evidence when
his blood-stained clothes were found around here. All research had failed.
It was a walker who found it. The murderer confessed to
throwing it around here. Listen to me everyone. Everyone fan
out from here, okay? Diane, with me up there. I see. Let me do it. Continue. Go for it. I remind you that you are the
subject of an internal investigation. I am aware. We are following a legitimate lead. Commander, if I was insubordinate,
I acted alone. My officers follow my orders. Gather your team
and leave this to the crime squad. Commissioner! A patch of land
appears to have been dug up. – Place a safety cordon.
– Place a safety cordon. – Go on.
– Good, Commander. We’ll see you at the hearing. Don’t expect to get away with it, “H.” Roseanne Huntley, I’m stopping you.
You can remain silent, but any element… Stop there. I will only agree to speak to AC-12. Were you expecting someone else? Agent Jodie Taylor. I asked him to call you. If you had known it was me,
you would have said no. I am under arrest. That’s not true! I want you to defend me. This is not a good idea. There is a conflict of interest with Nick. Please, Jimmy… Just a few hours. I only trust you now. This is a piece of evidence unearthed deep
in Queen’s Chase Forest with the assistance
of the Crime Squad. Part referenced YLM-1. YLM-1 is a backpack
found in a shallow hole. Epithelial and hair cells
found on the YLM-1 closure and its frontal compartment
match Timothy Ifield’s DNA. We believe YLM-1
belonged to Timothy Ifield. Visual No. 25:
the parts referenced from YLM-5 to YLM-8. These bloodstained women’s clothes were found in the backpack. The blood matches
Timothy Ifield’s DNA. The amount of blood shows that these elements were in contact
with Timothy Ifield during his hemorrhage. These garments have other DNA profiles entered into our database. You have nothing to say at this point, Captain Huntley? No comments. Visual No. 32. These are the parts
referenced YLM-9 and YLM-10. A gray tracksuit
whose fibers were found at Tim Ifield’s home. It also shows traces
of this other DNA detected on bloodstained clothing. The murderer wore this
stolen tracksuit to the crime scene to dispose of stained clothing
that could have linked him or her to the murder. On screen: visual no. 19. Part referenced MRT-6. MRT-6 is a
forensic combination. The blood on MRT-6
matches Timothy Ifield’s DNA. Only one other DNA
was detected on this element. MRT-3: a balaclava. MRT-4: a jacket. MRT-5: Gloves. All of them contain traces
of Timothy Ifield’s DNA. Ifield had equipped himself
to mimic the appearance of the man in the balaclava. Or simply, he was the man in the balaclava. Visuals No. 51 and 52: elements BTW-1 and BTW-2. A phone and a
laptop. Both registered
in the name of Timothy Ifield. Acid corrosion
rendered their data unusable. Ifield’s cells were on the
phone’s fingerprint reader. The chemical composition of some indicates a deposit
made after his death. The murderer is said to have
used the amputated fingers to operate the phone. Visual No. 88. RN-1. RN-1 was also buried in Queen’s Chase Forest. RN-1 is an electric saw. Timothy Ifield’s blood
was found on the blade. The killer did not bring a weapon to Tim’s apartment. This saw was already there,
we know that. Tim had bought some tools at a hardware store. Visual No. 93. CED-2. The amputated tips
of the 2nd, 3rd and 4th fingers of a right hand. The DNA is that of Timothy Ifield. The saw carried cells from these fingers. She used them to amputate them
shortly after her death. Organic matter under the nails of amputated fingers
contains the same DNA found on bloodstained women’s clothing
. Tim was dying. His last act
was to grab the murderer to capture his DNA
under his fingernails. We don’t just have the murderer’s DNA. We have the exact strain
of bacteria that infected the wound Tim inflicted on his killer. Still nothing to say, Captain Huntley? I declare a conflict of interest. Mrs. Huntley may tell you that she was present, but that the murder was committed by my client, Nicholas Huntley. If so,
Ms. Huntley will have to hire another lawyer. The hearing will have to end there. I confess to accidentally killing
Timothy Ifield. Roz… you can keep quiet. His blood is on my clothes. My DNA is under his fingernails. Our children
will need their father. I acted alone. My husband has nothing to do with it. My testimony was false and I withdraw it. Tim’s DNA
on my husband’s clothing was placed there by me minutes
after his arrest, using a brush
I stole from Tim Ifield’s house the morning after his death. The charges against Nick Huntley
must be dropped. Tim Ifield was going to report you,
but you concealed your movements that evening. Did you have a premeditated intention to attack Timothy Ifield? I went to see him to talk. I covered my tracks in case he decided
to press charges. The tone rose. We fought. I banged my head.
I lost consciousness. When I came to,
he was wearing his jumpsuit. I was on a plastic tarp. He had tools
to dismember me. You’re saying one of our top
forensic experts did n’t see
you weren’t dead? He had to try to find a pulse. Finding nothing, he had to conclude that there was none. When I woke up, he panicked. I defended myself.
He panicked even more. He knew I could charge him with attempted murder. We fought
over the saw. It was an accident. I was trying to move the saw away
from me… when it hit him in the neck. It was like slow motion. First, a trickle of blood. Then a continuous stream. He bled to death. I had them everywhere. He grabbed my hand, then he died. It was your duty as a police officer
to report this death. I assure you
I thought about calling and telling the truth, but I know how difficult it is
to prove self-defense. I’ve seen tons of similar cases
and no one… No one comes out unscathed. Tim was dead. Unable to give him back his life,
I had to think about my own. Have you cleaned the apartment? Yes. The next morning, did
Hana Reznikova disturb you? I saw it on Tim’s computer. He had a fucking
surveillance system. How did you get access
to the computer? It was automatic.
The image appeared on its own. Did you
unlock his phone with his finger? One of the amputated fingers. This allowed me
to send a text to Hana. To tell him to go away. I found
a password file in the phone. This also allowed me to take
control of his computer. You waited
to get rid of the evidence. Haste
pushes the guilty into error. I thought I could think of everything. You especially thought
of accusing anyone, even your own husband. You wanted to frame
Michael Farmer. An innocent and vulnerable suspect.
Not to mention Hana Reznikova. And you have poured forth a torrent of slander on the integrity
of AC-12 and mine. All this has nothing to do
with justice. Justice, here it is. Roseanne Huntley, I will be seeking the
prosecutor’s permission to charge you
with the murder of Timothy Ifield and obstruction of justice.
Is this clear? Yes, Commissioner. I want to point out that on the night
Timothy Ifield died, Mrs. Huntley was
in shock, terrified, and panicked. I advise him to plead
involuntary manslaughter in view of these circumstances. – Trust me.
– I trust you. Like Nick. When Lt. Arnott informed Nick
that he was going to interview him about Tim’s murder, who was the first person he
called? Not me. Am I still a police officer? Yes, for now. Thank you, Commissioner. James Lakewell,
you may remain silent, but it would prejudice your defense
to omit to mention something subsequently used in court. Anything you say
may be used against you. But… Wait a second… My colleague, Officer Taylor,
obtained a list of phone calls
dated April 6, the day Lt. Arnott was assaulted
at my husband’s company. Nick received a call on his cell phone
from Lieutenant Arnott. He immediately called Mr. Lakewell
on his cell phone. This call lasted
about five minutes. Nick asked me for
legal advice. I had calls made
to prepaid cell phones, such as those used for
illegal purposes, checked near your office. Agent Taylor identified
the subsequent call, made from that prepaid phone, minutes
after Nick’s call. I don’t see the connection. You’ll see it when the AC-12 analyzes
the calls and GPS of the prepaid cell phone
detected at your office. They will know your movements
and activities. I have to go. Sit down, man, or I’ll handcuff you to this desk. Sit down. The call made by James Lakewell
was received by another prepaid cell phone. This second prepaid cell phone
immediately called a third. Look at the latter’s activity. It is no longer activated,
but triangulation of the history has made it possible to trace its
movements. The call was received
in the Moss Heath area. It came from the exact spot
where Lt Arnott was attacked. This third cell phone belonged
to the man who abducted Hana, planted evidence at Farmer’s house, and assaulted Lt. Arnott. The man in the hood. James Lakewell defended Farmer
at his first trial. I didn’t know anything about it,
believe me. It was Jimmy
who framed Michael Farmer. On the orders of those
who wanted to cover up the affair. Which brings us to the 2nd laptop. The one who received Jimmy’s call
on April 6th and contacted
the man in the balaclava. Part referenced RH-1. This is a paper napkin
from the Kingsgate Hotel. A man made me believe
that he only used this number for his
extramarital affairs. It was this number that received
the call from James Lakewell, and contacted
the man in the balaclava. It belongs
to Commander Derek Hilton. Fucking… James Lakewell, I’m arresting you for obstruction of justice. This hearing is over. Steve, hold him back.
He is taken into custody. Kate, come with me. – Secure the exits.
– At your command. Got it. THANKS. Hilton locked himself alone
in his office. His secretary will hold him back. AC-12. Let it pass. There was a conspiracy.
I was never part of it. I thought I was taking them for a ride, but I was the one who was being taken for a ride. You only say half of it. Hilton expected
unscrupulous ambition from you. Jimmy set me up with Hilton. He knew I was keen
to complete the investigation. It was easy to manipulate me. No need for me to see it. Tim Ifield is dead. Michael Farmer and Hana Reznikova
are in prison. No one forced you
to make your decisions. I’m not a bad person. You might have done the same
in my situation. I would have stopped earlier. I could walk
and you would have two hands. Stay seated. – Intervention.
– Well received. Who is the man in the balaclava? The men in the hoods. If you don’t obey, they take
a body covered in your DNA out of a fridge. Hilton himself freaks out at every new corpse. Tell us who it is.
You will have immunity. There is no immunity
from these people. THANKS. We take over. Where are you taking him? Under police protection.
Assumed name. Location kept secret. I have to report this to the chief. Of course. We are ready.
Are you down there? Steve. AC-9 is here to take Lakewell
under police protection. Hilton has been warned. Stop them. Heard. Thank you, Commissioner. AC-12. Emergency lockdown! Yes. It’s good. GOOD. We go down. Turn around, please. Where exactly am I going? I am not authorized
to tell you that. And me? You will go elsewhere
with another team.
I’ll make you a copy of the recording. No. I’m not going to hang around.
Wait for further instructions. It doesn’t work? He is slow in the evening. What are you playing? We know that a mole
tipped off Hilton. He sent you, didn’t he? – I have to…
– The elevator is disabled. Open your eyes. Hilton will never put him
under police protection. You’ve been given directions, haven’t you? I can guess what will happen on the way. You will be collateral damage. I’m not going anywhere. We take the stairs. Anything.
Hilton supports me 110%. That’s exactly what he told me. Step out and you’re dead. I don’t feel it, Commissioner. Police ! Move forward! Stop him! Do n’t do that, Jamie. Jamie, no! Don’t trust
the wrong person. Don’t make my mistake. Back off! Back off! Cooperate, you will be cleared.
Unless there are injuries! – Drop your weapon!
– Back up! Let her go! Give me that weapon. Secure the exits.
You three, let’s go up! Call for help. Give me your weapon. Police ! Don’t shoot! Police ! Drop that gun, Jamie. Do what he asks. Listen to him, Jamie. A guy died down there
because he didn’t cooperate. Don’t play smart, Jamie. Come on, man. Give me the weapon. All right ? Give me the weapon. Handcuff him. No sign of a struggle. There is no evidence
that he was not alone. Suicide? This may not mean anything to you,
but a body was found here. Oliver Stephens-Lloyd, a social worker
who reported child abuse. It was also disguised as suicide. Hilton had a mole. He may have tried to escape. Or he knew the game was over. Who is leading the investigation? The man you killed,
Commissioner. He is an ultra-violent criminal who has committed several crimes
since the days of Tommy Hunter. His prepaid cell phone
betrayed his movements. Biometrics match him
to the hooded man filmed the night Leonie disappeared and the day Steve was attacked. Even his footprints. – You got it.
– I had one of them. God knows what others are
preparing for us. The method consisted of attacking
fragile young women and blackmailing police officers
by accusing them of serious crimes. Even Hilton, they had him. Whether it’s “H” or not. He wasn’t the boss. The boss of the crooked cops. But not real criminals. Isn’t that criminal enough for you? Yes, Commissioner. I am convinced
that H was Commander Hilton. Take down my photograph, Kate. It’s starting to look like a
lifetime’s work. Left. Turn around. Adaptation: Eric Bigot Subtitling: MFP

Alors que Nick Huntley est confronté à de longues interrogations sur son rôle dans le meurtre de Tim Ifield, Steve Arnott reste convaincu de l’implication de Roz.

✋Tous les épisode de la série, c’est ici 👉https://bit.ly/2Uh5Hgq 👈Abonnez vous ! 🙏

Les membres de l’équipe placent toute leur énergie dans leur lutte contre Roz, dans l’espoir d’arrêter enfin le meurtrier de Tim…

Avec :
Vicky MCCLURE
Martin COMPSTON
Adrian DUNBAR
Thandiwe NEWTON
Jason WATKINS
Paul HIGGINS
Lee INGLEBY
Maya SONDHI
Royce PIERRESON
Claudia JESSIE

Line of duty : Erreur sur la personne (Saison 4 – Episode 6)
Réalisation : John Strickland
Scénario : Jed Mercurio
© Droits Réservés