Highlander – S02EP12 – Under Color of Authority – TV Series in English (Multilingual Subtitles)

𝐌𝐀𝑋 𝟹𝟥อย่ากังวลกับสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

MА𝘟 𝟹𝟯สิ่งที่คุณทำวันนี้ กำหนดอนาคตของคุณ

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Duncan a perdu Richie, dur dur.

L’été parisien drape la ville d’une lumière vibrante, où le soleil caresse la Seine et fait scintiller les toits d’ardoise. Les terrasses débordent de rires, les verres de bière et de vin rosé captent les rayons, et une brise douce porte le parfum des tilleuls en fleur. Cette saison, avec sa chaleur enveloppante et ses soirées infinies, évoque les rares moments de bonheur que les immortels partagent parfois. Réunis autour de souvenirs tissés à travers les siècles – du fracas des lames aux nuits d’ivresse dans des tavernes disparues –, ils goûtent une joie fragile, un répit dans l’éternité. À une petite table en fer forgé, Richie et Methos, une bière fraîche à la main, s’immergent dans la douceur de l’après-midi, leurs voix se mêlant au pouls vivant de Paris.

*Richie* (reposant sa bière, songeur) : Methos, y a un truc qui me chiffonne encore. Après que j’ai tué Mako, Duncan m’a regardé comme si j’avais brisé quelque chose. Puis il m’a dit de partir, mais… à contrecœur. C’était de la légitime défense ! Pourquoi il a réagi comme ça ? T’as une idée ?

*Methos* (un sourire malicieux au coin des lèvres, jouant avec la condensation sur son verre) : Richie, tu veux percer l’énigme Duncan MacLeod ? Prends un ticket, la file est longue. (Il sirote sa bière, puis se penche, son ton mêlant sagesse et ironie.) Écoute, gamin, Duncan est un idéaliste, un Highlander avec un cœur gros comme ses principes. Quand tu as pris la tête de Mako, il n’a pas vu juste un duel. Il a vu un bout de toi s’évanouir – le Richie qu’il protège, le gosse qui fait des blagues. T’es devenu un vrai immortel, avec un Quickening qui te rend plus fort… et plus vulnérable au Jeu.

*Richie* (perplexe, fronçant les sourcils) : Vulnérable ? Mais Duncan a tué des dizaines d’immortels ! Pourquoi c’est différent pour moi ?

*Methos* (ricanant doucement, les yeux pétillants) : Parce que t’es son Richie. Pour lui, t’es un mélange de petit frère, d’élève, et de projet un peu bancal. (Il lève une main pour couper Richie qui proteste.) Attends, laisse le vieux parler. Chaque tête que tu prends te change, Richie. Le Quickening, c’est du pouvoir, mais aussi un fardeau. Duncan sait ce que ça coûte. Il a peur que tu deviennes comme lui – ou pire, comme certains qu’il a vus se perdre. En te disant de partir, il te pousse à trouver ta voie, même si ça lui arrache le cœur. C’est sa façon maladroite de t’aimer.

*Richie* (pensif, triturant l’étiquette de sa bouteille) : Donc, il n’est pas vraiment fâché ? Il veut juste… me laisser grandir ?

*Methos* (avec un clin d’œil) : T’as tout pigé. Duncan, c’est un Highlander : noble, torturé, et prévisible comme un kilt dans le vent. Laisse-lui un peu de temps, il reviendra avec une tirade sur l’honneur et une tape sur l’épaule. (Il lève son verre, moqueur.) À l’âme écossaise, aussi compliquée qu’une cornemuse.

*Richie* (riant malgré lui) : T’es vraiment un vieux filou, Methos. Cinq mille ans, et t’as toujours une vanne en réserve. (Il hésite, puis se penche, sérieux.) Dis, une dernière question avant qu’on bouge. Comment tu fais pour cacher ton épée ? Sérieux, l’été, pas de manteau, et faut dégainer vite. Tous les immortels doivent avoir un truc, non ? Où tu planques la tienne ?

*Methos* (éclatant d’un rire qui fait tourner les têtes des tables voisines) : Richie, tu touches au mystère ultime des immortels ! (Il se penche, théâtral, baissant la voix comme s’il révélait un secret ancestral.) D’accord, je te donne le grand secret, partagé par tous les nôtres. Tu vois ces chemises amples, style lin, qu’on porte en été ? On fait tous coudre une gaine plate à l’intérieur, le long du dos, sous l’aisselle. L’épée – une lame fine, manche court – est glissée là, fixée par des lanières élastiques. Un mouvement d’épaule, tu fais glisser la chemise, et elle est dans ta main en un clin d’œil. (Il mime le geste, l’air faussement satisfait.) Discret, passe-partout, et je passe pour un poète romantique. Pas mal pour un gars qui a vu l’aube de l’écriture, hein ?

*Richie* (hilare, secouant la tête) : Une chemise ? Sérieux ? C’est trop simple ! Faut que je trouve un tailleur. Mais si je me fais pincer, je dirai que c’est ton idée.

*Methos* (levant sa bière, un sourire rusé) : À ta santé, gamin. Et souviens-toi : la meilleure cachette, c’est celle qui te fait oublier que t’es armé. Allez, trinquons à l’été parisien – ça ne dure jamais assez.

Boy needs to learn for himself and discover the sort of immortal he wants to be. Pick his own fights and create his own rulebook.

Richie obliger de partir 😢, j'espère qu'il aura pas à se battre contre son ami McLeod

Merci du partage. 😊

Thank you

Merci pour l’épisode ❤

Thanks for sharing!

Miss Adrian Paul ☺

this one leaves me conflicted, Richie did what he thought, in a fair fight, and then Duncan kicks him out, I get and don't get it..