外国人観光客が仰天！可愛いツインテールのお化け（舞妓さん）⁈節分の京都祇園は外国人観光客で大賑わい！Cute twin-tailed ghost (Maiko)! Kyoto, Japan.

外国人観光客が仰天！可愛いツインテールのお化け（舞妓さん）⁈節分の京都祇園は外国人観光客で大賑わい！Cute twin-tailed ghost (Maiko)! Kyoto, Japan.

可愛いツインテールのお化け（舞妓さん）に、外国人観光客が仰天！節分の京都祇園は外国人観光客で大賑わい！

[4k映像 60fps]京都・祇園の節分祭は、毎年多くの観光客で賑わう一大イベントだが、今年は特に外国人観光客の間で話題になった出来事があった。それは、可愛らしいツインテールの舞妓姿をした「お化け」が登場し、彼らを驚かせたことだ。
節分の日、祇園の花街では「お化け」と呼ばれる風習がある。本来、節分は新しい季節の訪れを意味し、邪気を払うために豆まきをする日として知られている。しかし、祇園の芸舞妓の間では、一風変わった楽しみ方が伝統として続いている。それが「お化け」と呼ばれる仮装の風習である。この日は普段の華やかな着物姿とは違い、芸舞妓たちが奇抜な仮装をして街を練り歩く。その姿がまるで妖怪や幽霊のように見えることから、「お化け」と呼ばれるようになった。

そんな中、今年特に注目を集めたのは、ツインテールの可愛らしい「お化け」舞妓だった。彼女は、普段の端正な日本髪ではなく、まるで現代のアイドルのような高めのツインテールに結い上げ、白粉を塗った伝統的な舞妓の化粧を施していた。そのギャップのある姿が、特に外国人観光客の目を引いたようだ。

なんて可愛いの！（幽霊なの？アイドルなの？）」

驚きと興奮の声が飛び交い、スマートフォンを構えて写真を撮る観光客の姿があちこちに見られた。ツインテールのお化け舞妓は、にこやかに手を振りながら、軽やかに通りを歩いていく。時折、彼女の周りにいた芸舞妓仲間が、「お化けだから怖がらんといてな〜」と冗談を飛ばし、さらに観光客の笑いを誘っていた。

京都の伝統と現代のポップカルチャーが融合したこの光景は、SNSでも大きな話題となり、多くの外国人観光客が「また来年も見に来たい！」と声を弾ませていた。祇園の節分祭は、こうして今年も多くの笑顔と驚きに包まれながら、華やかに幕を閉じた。

Foreign tourists are astonished by a cute twin-tailed ghost (geisha)! Kyoto Gion is crowded with foreign tourists on Setsubun!

[4k video 60fps] The Setsubun Festival in Gion, Kyoto is a major event that attracts many tourists every year, but this year, there was an incident that became a hot topic especially among foreign tourists. That was when a “ghost” dressed as a cute twin-tailed maiko appeared and surprised them.
On Setsubun day, there is a custom called “ghost” in the Gion entertainment district. Originally, Setsubun signifies the arrival of a new season and is known as the day to throw beans to ward off evil spirits. However, among the geisha and maiko of Gion, there is a unique way of enjoying the festival that continues as a tradition. That is the custom of dressing up as “ghost”. On this day, unlike their usual gorgeous kimonos, geisha and maiko parade through the town in eccentric costumes. They are called “ghosts” because they look like monsters or ghosts.

Among them, a cute “ghost” maiko with twin tails attracted particular attention this year. Instead of her usual neat Japanese hairstyle, she had her hair tied up in high twin tails like a modern idol, and was wearing traditional maiko makeup with white powder. The contrast in appearance seemed to attract the attention of foreign tourists in particular.

How cute! (Is she a ghost? Is she an idol?))

Cries of surprise and excitement were heard, and tourists could be seen everywhere taking pictures with their smartphones. The twin-tailed ghost maiko walked lightly down the street, waving her hands with a smile. Occasionally, her fellow geisha around her would joke, “Don’t be scared, she’s a ghost,” which made the tourists laugh even more.

This spectacle, a fusion of Kyoto tradition and modern pop culture, became a hot topic on social media, with many foreign tourists excitedly saying, “I want to come and see it again next year!” Gion’s Setsubun Festival thus came to a spectacular close once again this year, filled with smiles and surprises.