『caramel ribbon cursetard』 (FULL VERSION)【完全版 (BD)】「撫物語」ノンクレジットOP映像|『〈物語〉シリーズ オフ&モンスター』

『caramel ribbon cursetard』 (FULL VERSION)【完全版 (BD)】「撫物語」ノンクレジットOP映像|『〈物語〉シリーズ オフ&モンスター』



『caramel ribbon cursetard』 (FULL VERSION)【完全版 (BD)】「撫物語」ノンクレジットOP映像|『〈物語〉シリーズ オフ&モンスター』

View Comments (30)
  1. ああ死体
    aa shitai
    Wanna do dies?
    こう死体
    kou shitai
    Wanna do diat?
    どう死体
    dou shitai
    Whaddieya wanna do?
    まるで 死んでる身体
    marude shinderu mitai
    You look like you’re in need of life.
    石の上にも残念!
    ishi no ue ni mo zannen
    3 years obstinate on rock (resolve) cold chair!
    でも そんなんじゃ
    demo sonnan ja
    AIサーキュレーション
    AI saakyureeshon
    But, that’ll get our bonds (A. I./love), more and more, circulating!
    ようやっと はじまる story
    youyatto hajimaru story
    Finally, this story of ours takes place
    うまれたての卵のような emotion
    umaretate no tamago no you na emotion
    Feeling like I’m a newly laid egg in wait of motion
    抜殻(から)から飛び出し
    kara kara tobidashi
    Clatter, up from your dead shell
    いい黄身だ!なんて
    ii kimi da nante
    “Time you cracked” you said
    君はキメ顔で.. せーのっ!
    kimi wa kimegao de, seeno
    with smug emote, a posed look! (One, two!)
    永遠を願った夢に
    eien o negatta yume ni
    To the indulged dream you had wished forever for
    終わりを告げる朝がきて
    owari o tsugeru asa ga kite
    Morning fell and raised an announcement for its’ end
    お砂糖でできた その涙
    osatou de dekita sono namida
    And those sweet tears of mine made of sugar crystallized
    煮詰め 蜜め 密けた 心
    nitsume mitsume mitsuketa kokoro
    I simmered down, and gazed, covert honeyed heart my find
    甘くほろ苦い
    amaku horonigai
    Saccharine, both bitter and sweet
    カラメルのように
    karameru no you ni
    Tastes caramel, so you’d speak
    絡まるリボンは 呪いの鎧
    karamaru ribon wa noroi no yoroi
    The coating ribbons that entwine, an armor of curses,
    だけど
    dakedo
    mine, even so
    このきもちは そう
    kono kimochi wa sou
    These feelings belonging to me
    このきもちにしか きっと
    kono kimochi ni shika kitto
    can’t be understood by, I’m sure,
    わかんないから
    wakannai kara
    anything other than themselves, that's why.

    君と 手と手つないで
    kimi to te to te tsunaide
    Your hand in mine and my hand too in yours,
    ひとつ ひとつ 叶えていこう
    hitotsu hitotsu kanaete yukou
    one by one, one by one, let's make all our dreams realize!
    僕らの物語は
    bokura no monogatari wa
    This story of ours is, we promise you,
    今日に つづく
    kyou ni tsuzuku
    one that goes,
    約束
    yakusoku
    one we go onto today.
    色とりどりの 真黒な暦史
    irotoridori no makkuro na rekishi
    One of many colors, and one fully crossed out pitch-black
    愛おしい 私の歴史
    itooshii watashi no rekishi
    is my own very dear and precious history.
    誰も知らない 真白な未来(ページ)
    dare mo shiranai, masshiro na peeji
    One the likes none else will know,
    更新していく
    koushin shite yuku
    I’ll take the time to renew a page of future, pure white, and new.

    話したくない 綻びは
    hanashitakunai hokorobi wa
    The cracks and the frays we don’t dare or want to share
    離したくない 歓びで
    hanashitakunai yorokobi de
    are joys shared in all our hearts we won’t let go of
    つぎはぎだらけの この心
    tsugihagi darake no kono kokoro
    and this heart, patchwork collaboration, oh, you see,
    噤み 紡ぎ 結いだ 空の色 (こころ)
    tsugumi tsumugi tsunaida kokoro
    yours wove together, shut up, intangible sky hue.
    憧れ 恋焦がれ 待焦がれ
    akogare koikogare machikogare
    Longing, madly longing in love, and fervidly longing,
    ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ ぜんぶ
    zenbu zenbu zenbu zenbu zenbu
    Every, every, every, every one thing,
    caramel custard (プリン) みたいに ひっくり返して
    purin mitai ni hikkurikaeshite
    caramel custard (pudding), how I’ll capsize it!
    カラメル キャラめる my own フレイバー
    karameru kyarameru my own fureibaa
    Cara-twist, and caramix, it’s my own flavor!
    ここが遺体
    koko ga itai
    Here lies the paining,
    ここに遺体
    koko ni itai
    Here, wanna remain(s),
    切り離したまま蛇 僕はパズルの欠片=平和(ピースピース)
    kirihanashita mama ja boku wa pazuru no piisu piisu
    Left severed to ribbons like a snake, I’m but a puzzle “peace piece!”
    でも そんなんじゃ やだ!
    demo sonnan ja yada
    But that way would be a no-go!
    もう そんなんじゃ だめ!
    mou, sonnan ja dame!
    Yeaaah, that way’d be a no-no!
    僕ら キメ顔で..SAY NO!
    bokura kimegao de SAY NO!
    One, us two, with a posed look, say NO!
    次のカード(切り札)は 自分で選ぶの
    tsugi no kirifuda wa jibun de erabu no
    The next card I’ll have up my sleeves is a choice only up to me
    運命の赤いリボンを たぐりよせて
    unmei no akai ribon o taguriyosete
    Now, fate’s red ribbon tying all, make it all the more mine to reel in!
    このきもちは そう
    kono kimochi wa sou
    These feelings belonging to me
    このきもちにしか きっと
    kono kimochi ni shika kitto
    can’t be understood by, I’m sure,
    わかんないから
    wakannai kara
    anything other than themselves, that's why.

    君と 手と手つないで
    kimi to te to te tsunaide
    Your hand in mine and my hand too in yours,
    ひとつ ひとつ 叶えていこう
    hitotsu hitotsu kanaete yukou
    one by one, one by one, let's make all our dreams realize!
    僕らの物語は
    bokura no monogatari wa
    This story of ours is, we promise you,
    今日に つづく
    kyou ni tsuzuku
    one that goes,
    約束
    yakusoku
    one we go onto today.

    君と 手と手つないで
    kimi to te to te tsunaide
    Your hand in mine and my hand too in yours,
    ひとつ ひとつ 叶えていこう
    hitotsu hitotsu kanaete yukou
    one by one, one by one, let's make all our dreams realize!
    僕らの物語は
    bokura no monogatari wa
    This story of ours is, we promise you,
    今日も つづく
    kyou mo tsuzuku
    one that goes,
    約束
    yakusoku
    one we go on today too
    色とりdollyに 真黒な歴史
    irotoridolly ni makkuro na rekishi
    Dolled up, multicolored and
    marked all over in pitch black
    愛おしい 僕らの歴史
    itooshii bokura no rekishi
    The history of us, so precious and so dear.
    残さず 食べて ぜんぶ 糧にして
    nokosazu tabete zenbu kate ni shite
    Let's not leave a crumb behind; turn it all into sustenance,
    行進していく
    koushin shite yuku
    we’ll march the steps up forth and new.

  2. ああ死体こう死体 どう死体まるで死んでる身体(みたい)
    石の上にも残念!でもそんなんじゃ
    Alサーキュレーション
    今日やっとはじまる story
    うまれたての卵のような inmotion
    抜殻(から)から飛び出しいい黄身だ!なんて
    君はキメ顔で、せーのっ!
    永遠を願った夢に終わりを告げる朝がきて
    お砂糖でできたその涙 煮詰め蜜め密けた心
    甘くほろ苦い カラメルのように
    絡まるリボンは呪いの鎧だけど
    この気持ちはそう この気持ちにしか
    きっと分かんないから
    君と手と手つないでひとつひとつ叶えていこう
    僕らの物語は今日に続く約束
    色とりどりの真黒な歴史愛おしい私の歴史
    誰も知らない真白な未来(ページ)
    更新していく

    話したくない綻びは離したくない歓びで継ぎ接ぎだらけのこの心
    噤み紡ぎ結 (つな) いだ
    空の色 (ところ)
    憧れ恋焦がれ待焦がれ
    ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
    caramel custard(プリン)
    みたいにひっくり返して カラメルキャラめる
    my own フレイバー
    ここが遺体 ここに遺体
    切り離したまま蛇(じゃ)僕はパズルの
    欠片=平和(ピース)
    でもそんなんじゃやだ!もうそんなんじゃだめ!
    僕らキメ顔で..SAY NO!
    次のカード(きりふだ)は自分で選ぶの運命の赤いリボンをたぐりよせて
    この気持ちはそう このきもちにしかきっと
    わかんないから
    君と手と手つないで
    ひとつひとつ叶えていこう 僕らの物語は今日につづく約束
    君と手と手つないで
    ひとつひとつ叶えていこう 僕らの物語は今日もつづく約束
    色とり dollyに真黒な歴史愛おしい僕らの歴史
    残さず食べてぜんぶ糧にして 行進していく

コメントを残す